|
谈情说爱，与最爱的人一起 “拍拖”可谓是世上最甜蜜的事情 今天渔公子就和你谈谈“拍拖”的粤语典故！ 过去，珠江水道上行驶着一种客船叫花尾艔。艔，是广东方言字，特指这种客船。这种客船本身没有动力，靠的是另一艘小型机动船（叫“火船仔”）牵引前进，所以又叫“拖艔”。 正常情况下，“火船仔”在前，“艔”在后，中间用一条约三四十米的缆绳连带着拖动航行。 若是离岸或靠岸，或者途中风浪较大时，则两者并排联结在一起行动，这就是“拍拖”。 “拍拖”这词是如此的形象又如此的贴切！一起并肩前行，一起经历着风浪，这才是恋爱当中，恋人们最迷恋的也是最值得记住的事情啊！
不过，现在越来越少人用这个词，更多朋友会喜欢用boyfriend（男朋友）、girlfriend（女朋友），又或者紧贴网络用语地说“男票”、“女神”，不过却少了点“拖”的意味了。 例如：你个拖友几时请我哋食饭啊？（你的那一位（恋人）什么时候请我们吃饭啊？） 那如果当这段感情走到了尽头，我们可以说是“甩拖”。“甩”，在粤语当中有脱开、失去连接之意！就是原本“火船仔”与“艔”是用绳子连接一起，现在脱开了，大家也便分开了，这段关系也结束了。渔公子提醒一下，这个词只适用于在恋人之间喔！ 所谓“挥慧剑，斩情丝”，“斩缆”顾名思义就是斩断了联结“火船仔”与“艔”（比喻男女双方）之间的缆绳，人如江中船，以情相联结，斩断缆绳，也就是说恋爱关系彻底完结！ 当然，谈恋爱中又怎么只有一种粤语说法！ “拖手仔”就是“手牵手”的意思，指人正在谈恋爱，“佢两个拖紧手仔”就是“他俩正在相恋”。 “煲”在过去象征着同食、一同过日子的关系，若将此物扔掉、打破，意即为不再共同生活、过日子，也就意为着这段恋爱关系或婚姻关系破裂。这个词只能用于恋爱关系中，若描述兄弟感情亲密，用“同煲同捞”就最好不过了！ 当然，如果有一方不希望“掟煲”，尽力挽回这段感情与关系，我们可以说这是在“箍煲”。“箍”有捆绑的意思，旧时，“煲”有裂缝的话，大家并不会就此扔掉，而是找修锅师傅补一下，用铁丝把煲捆绑以作固定。这词用于修补感情关系，可真贴切又生动！ 通常两人约会时，正是两人世界好时光，总有些朋友不通情达理地在一旁，这些被称之为“电灯胆”（电灯泡）。因为电灯泡内是真空的，正如粤语所说的“唔通气”（不通气）。而“唔通气”又有不懂事理，不知趣之意。正好一语双关！ 其他人还看 031:粤语丨粤语难学的3个原因 021:粤语丨小姐可不是随便叫的！ 022:粤语丨广州人饮食指南，“苏虾仔”可不能乱吃 回复完整数字获取文章 |
|
|
