【原】「读译截句」| 截句翻译大赛公告

“文坛鬼才”蒋一谈老师邀你翻译啦！

“遇见鹅毛大雪，我便回到故乡”，想不想品读蒋老师这简洁又戳心窝的文字？想不想亲身感受截句——更具现代精神和开放姿态，更贴近人们生活和内心的崭新文本——的独特魅力呢？愿不愿意为这一新的诗歌形式走出去搭建一座座坚固的桥梁呢？

如果你的答案是肯定的，莫犹豫，快来参与「读译截句」截句翻译大赛吧！

活动期限：2016年3月1日——2016年3月31日

翻译形式：中译英，中译日（语种自选）

你将有机会获得:

1. 译文将会收录进「截句」中英双语对照版

2. 纪念版精美笔记本

3. 荣誉证书

参与方式：

每天「译言活动」小组（小组戳“阅读原文”）会贴出「截句」原文，共60句；

感兴趣的朋友可以直接在帖子后回复你的译文（英日自选）；

看到喜欢的译文，你还可以给Ta投上一票；

最后我们将根据大众意见和专家评审选出优秀译文，送出精美纪念品和荣誉证书，英语译文还有可能收录进「截句」中英双语对照版∠✿

作家作品简介：

☆ 蒋一谈，小说家、诗人、出版人。1991年毕业于北京师范中文系。出版《伊斯特伍德的雕像》《鲁迅的胡子》《赫本啊赫本》《栖》《透明》《庐山隐士》等多部短篇小说集。曾获首届林斤澜短篇小说家奖、蒲松龄短篇小说奖、百花文学短篇小说奖、《小说选刊》短篇小说奖、《上海文学》短篇小说奖、南方阅读盛典最受读者关注作家奖。

☆ 《截句》是文坛鬼才蒋一谈老师历时七年创作的一本诗集，但又不拘泥于传统的诗歌形式。没有标题，没有繁复铺陈冗长篇幅，不带任何形式的修饰，简洁到不多置一词。“截句”这一诗歌写作理念，是在国内外首次正式提出。截句是一种诗非诗的文体，更具有现代精神和开放姿态，与我们的生活和内心距离更近。