|
Power of Attorney(英文授权委托书) 公司委托律师或非律师的人用 We, _______________, a corporation duly organized and existing pursuant to the laws of ________________ with its office at ______________, hereby appoint and empower Mr./Ms. _____________ to be our agent ad litem in the first and second instances and/or retrial respectively, as well as in the enforcement procedures, with respect to the case of _______vs.__________. We further appoint and empower any of the above-mentioned attorneys to prepare the answer and appear before the competent court hearing; to counter-claim; to investigate, collect, and deliver to the relevant court any related evidence; to make compromise; to accept any mediation presided over by court; to admit, waive or modify the claims; to prepare the statement of appeal and file an appeal; to apply for retrial; to apply for measures of evidence preservation and measures of property preservation during or before the proceedings; to apply for enforcement of the valid court documents; to accept service of court documents; to sign and receive verdicts, judgments, summons, decisions and any other court document, and to handle all other issues in connection with the said matters. In particular, we appoint and empower Mr./Ms. _________to nominate and authorize any other lawyer of the law firm to engage in, fulfill and implement any of the matters and issues as contemplated herein. We further grant our recognition to the acts made and the documents signed by the attorneys mentioned above within the limits of the powers granted herein. We hereby confirm that this Power of Attorney shall remain in full force from the date of signature and/or seal through the completion of the matters as set forth in this Power of Attorney. IN WITNESS WHEREOF we cause this Power of Attorney to be duly signed and/or sealed. ——————————(seal) Date: ——————— 国内律师受当事人委托再委托国外律师用 On _________（week） Corresponding to : _________（day）_________(month) Gregorian Calendar:_________(year) We, _________Law Firm of_________(province),China. (hereinafter _________), a law firm duly organized and existing under the laws of the People’s Republic of China, having its principal executive offices at_________(address), P. R. China, hereby appoints and empower Mr./Ms. ________(foreign attorney) representative (hereinafter REPRESENTATIVE) and hereby grants REPRESENTATIVE power of attorney to undertake the following actions on behalf of ________(Law Firm)--Mr. /Ms. ________(Chinese attorney) , ________ nationality holding passport No. ________ in his capacity as authorized signatory on behalf of ________________(client name) C.R.--------- . The Principals does hereby constitute Mr./Ms. ________(foreign attorney) – CPR No. ________ as her/his true and lawful Attorney to commence and defend any suit to appear as a plaintiff or a defendant before all the Kingdom of Bahrain courts of different jurisdiction including Court of Cassation to sign documents relating to such suits to attend in guiries to summon, deny, settle and for arbitrate, to accept, to tender, to decisive oath, to challenge handwriting, seals, signatures, and appeal against him / company as being forged to apply the nomination or, rejection of apply the nomination or, rejection of experts to appear before them, to comment and make written submission to accept receive and excute judgments, to receive any money in case of any judgment in his company’s favor or any money deposited in the Court’s, treasury, to deliver and receive papers and documents, to deliver statements , applications and to pursue any papers , documents and to get as much copies of them for purpose of appeal , revision or review and for the purpose of all other official and legal procedures which such suit need , to represent her/his before the ________ Court and all other official authorities in the ________, and from time to time to substitute and to appoint one or more attorney or attorneys for all or any of the aforesaid acts, and to take any action he deemed reasonable In witness whereof, this power of attorney was made in one original and one copy which was signed after had been red by all those present and by me, and the parties concerned were given two copies thereof to act in accordance herewith. ________ Law Firm Signature ________ Date: ________ |
|
|
