|
实用口语表达  He was cancelled 他被拉黑了  He was cancelled 他被拉黑了 cancel 的含义是取消和终止，cancel the appointment 的意思就是取消约会。 计划可以被取消，但人不可以被取消，毕竟人是有生命力的，someone be cancelled 可不能翻译为某人被取消，这里的 cancel 应当理解为拉黑，他被拉黑了的英文就是 he was cancelled. It pissed me off that I was cancelled by my bestie. 气死我了，我的闺蜜拉黑了我。 block [blɑːk] v. 拉黑；拦截；堵住；挡住；妨碍 block his path 挡住他的路 block email 拦截邮件 block phone number 拦截电话号码 block 的含义是阻止一些事情发生或妨碍别人的行动，拦截消息、拦截邮件、挡住别人的路和拉黑别人都可以用 block，我想拉黑他就是 I want to block him. I found out that Mark blocked me on Wechat. 我发现马克拉黑了我的微信。  name and shame v. 公布黑名单 shame 是耻辱，让人觉得丢脸的名单当然不是什么光荣榜， name and shame 的真正意思是公布黑名单。大家要注意，这是个动词短语，不是名词。 blacklist [ˈblæklɪst] 黑名单；把……列入黑名单 whitelist /ˈwaɪt.lɪst/ 白名单；把……加到白名单 blacklist 也有拉黑人的意思，但现在用的并不多。 These companies were blacklisted by the bank because of avoiding paying their debts. 由于欠钱不还， 这些公司被银行列入了黑名单。  ghost 为什么也是拉黑？ ghost [ɡoʊst] n.鬼魂；幽灵；（可怕的）回忆 v. 拉黑；代笔；无声地前进 除了鬼魂，ghost 也有拉黑的意思。 我们可以看看剑桥词典对 ghost 的解释， end a relationship with someone suddenly by stopping all communication with them，意思就是说为了终结一段关系而和别人断了所有的联系方式。 ghost someone 就是拉黑某人，大家别翻译成把别人变成鬼，这也太惊悚了。 记不住的同学可以这么理解： 鬼魂是不存在的，我们当然看不见它们。ghost someone 可以想象为让你彻底离开我的视线，就像看不见鬼魂一样，我也不想看见你。 I usually ghost my ex after the breakup. 我分手后通常会拉黑前任。  被一个人拉黑是拉黑，但被全行业全社会拉黑就可以说是封杀了，那么封杀的英语是什么呢？ 封杀的英语不是 kill force out 封杀；迫使离开 force out 来源于体育运动里的封杀出局，现在也可以指代生活中的各种封杀。 be shut out 把……排除在外；把……关在门外 封杀的目的就是让某人在某个领域无法立足，让人无路可走，而 be shut out 的意思就是关上门，两者的含义是一样的。 ban [bæn] 禁止；取缔 封杀就是严格禁止某人参与特定的活动，ban 的意思是禁止，所以 封杀也可以翻译成 ban. This actor was shut out by most media because of a sexual scandal. 由于性丑闻， 这个男演员被大部分媒体封杀了。  在微信上拉黑和删除到底哪个更绝情呢？有人说拉黑绝情，也有人说删除绝情。相信不同的人也有不同的答案。 不过我们既然学会了拉黑的英文，也一定要掌握删好友的英文表达，删微信联系人不要说 delete friends 哦。 删微信不是 delete friend  unfriend 删除好友 unfollow 取关 follow 关注 删除好友这一行为传达出的意思是我们不再是朋友了，所以我们要说 unfriend. follow 的意思是跟随，如果你关注一个公众号，就会不断追随它，看最新的推文，所以取消关注的英文很简单，直接说 unfollow 就可以了。 May I have your WeChat ？ 我能加下你的微信吗？ I unfriended her when I found out that she blocked me. 我发现她拉黑我后就删除她了。 实用微信口语 official accounts 公众号 alias 群昵称 moments 朋友圈 spend time on moments 刷朋友圈 browse moments 刷朋友圈 unfollow 取关 chat history 聊天记录 unfriend 删除好友 blacklist/block 拉黑 invite you into a WeChat group 把你拉进微信群 block one's moments 屏蔽某人的朋友圈 you were mentioned 有人@你 give a like/thumbs-up 点赞 |
|
|
