|
侃哥的第 1363 次原创分享 《鹿鼎记》被称为金庸生前的封笔之作，也是公认最好的金庸小说，把韦小宝这样一个复杂的人物刻画得活灵活现、至情至性。 《鹿鼎记》很多个影视作品中，我最喜欢的还是1998年陈小春版的，“山鸡哥”独有的那种痞气跟书中韦小宝很吻合。 当时我还在念高中，那部主题曲《叱诧红人》班上男生都会哼两句。 时光如梭，20年多年后，《鹿鼎记》又被翻拍，这次饰演韦小宝的是张一山。  不知道是不是我的口味跟不上小年轻的口味，这韦小宝怎么那么辣眼睛呢… 我前两天还发了条微博吐槽，底下很多人吐得比我还猛： 对不起啊，山哥，知道你是影帝，你演的《余罪》我也挺爱看，但你演韦小宝还真的不太合适，可能陈小春版韦小宝太深入人心了。 豆瓣上的分数只有2.6，翻车翻得一塌糊涂… 再看看隔壁1998年陈小春版《鹿鼎记》的评分： 看来不是我的口味有问题，大部分人都有同感。 今天的重点其实不是吐槽张一山版韦小宝，而是跟大家聊聊《鹿鼎记》的英文译名，可以说很沙雕了... 也是出于好奇，我查了一下维基百科上《鹿鼎记》的英文名，看到“the deer and the cauldron”时，瞬间笑喷。 这个翻译貌似跟网上那些四六级沙雕翻译如出一辙，比如把“国宝”翻译成“Chinese baby”，把“富人”翻译成“Someone like Mayun”，把“共产党”翻译成“Mao Zedong and his team”… 《鹿鼎记》被翻译成“the deer and the cauldron”，字面是“鹿和大铁锅”，哈哈哈哈哈...是铁锅炖鹿的节奏吗？
我查了一下 cauldron，意思是：
译：一种架在明火上进行烹煮的大铁锅。 这里的 cast iron 是个术语，表示“生铁”。 而中国古代的那种“鼎”，确实是一种煮食器，但材质以青铜为主，后来变成一种重要的礼器。
使用鼎的数量，成为等级和权力的象征，比如只有天子才能用九个鼎，所以有“一言九鼎”之说，诸侯用七鼎，卿大夫用五鼎，元士用三鼎。 把“鼎”直接翻译为 cauldron，也是没有办法的办法，毕竟文化不同，解释得很详细也不像个书名。 但其实这样字面直译，完全把金庸的原义传递错误了。 看过原著的人都知道，“鹿”表示“百姓”，“鼎”表示“权力”，所谓“群雄鼎力，逐鹿中原”，“鹿鼎记”取的是“各路英雄纷争，以夺取天下”之意。  乾隆一箭双鹿图 但老外看到 the deer and the cauldron（鹿和大铁锅），还以为这本书讲述了野外生存的故事。 写到这里，你肯定要说，侃哥，你翻一个给我看看。 那我就献个丑吧：Chinese Game of Thrones |
|
|
