|
就像在中国等其他亚洲国家一样，翻译和研究《资本论》是韩国马克思经济学研究的首要课题。然而，直到80年代末即全斗焕军事独裁政权统治时期，《资本论》在韩国一直被列为禁书。1989年3月，韩国理论与实践出版社社长因出版《资本论》，涉嫌违反“国家保安法”而被起诉。直到90年代初，随着韩国政治民主化进程的深入推进，《资本论》才在韩国被解禁。 金秀行翻译英文版《资本论》 1989—1990年，前首尔大学经济学系教授金秀行据英文版翻译的《资本论》5卷（1卷上/下；2卷；3卷上/下），由韩国比峰出版社出版。译者早年留学英国，归国后一直从事马克思经济学研究，发表了多部关于马克思经济学的通俗著作，例如《资本论的现代解释》、《以资本论说韩国经济》、《为了青少年的资本论》、《世界大萧条：在资本主义危机与新社会之间》等。 为何着手翻译《资本论》？译者在《我的回忆》中回忆说：“我从小就格外关注贫困。当我看到众多天资聪颖的孩子，只因贫困而不能升入高中和大学时，我就十分难过，眼眶湿润。”金秀行本人也家境贫寒，全凭奖学金勉强念完了大学。1975年，他辞掉工作，决心研读马克思经济学。当时，主要资本主义国家纷纷进入经济萧条期。1982年，金秀行完成留英博士论文，归国后，他便根据英文版着手翻译《资本论》。但是，当时韩国仍处于军事独裁时期，《资本论》依旧属于一大禁书。1987年6月，汉城大学经济学系和研究生院学生们围城罢课，要求校方聘用马克思经济学教授，开设马克思经济学课程。通过学生们持续不断的斗争，金秀行“出乎意外地”被聘为汉城大学经济学教授。他走马上任的第一件事，就是抱着“我不入地狱，谁入地狱”的想法，义无反顾地将《资本论》付诸出版。所幸，他没有被抓走，《资本论》也得以顺利解禁。对金秀行而言，完整翻译《资本论》是他毕生学术理想的实现。 金秀行强调，《资本论》揭示了经济危机是资本主义制度的必然产物，因此，想要正确理解当下资本主义危机的根源，我们就绝对无法绕过《资本论》这一鸿篇巨著。目前旷日持久的资本主义经济、金融危机，就是70年代那场资本主义经济危机的翻版，其危害甚至比30年代那场世界大萧条有过之而无不及。这充分表明了新自由主义理论的彻底破产和《资本论》在当今世界中的强大生命力。 姜信俊翻译德文版《资本论》 目前，韩国除了金秀行据英文版翻译的5卷本《资本论》韩译本之外，还有东亚大学经济学系教授姜信俊据德文版翻译的5卷本《资本论》。1987年姜信俊匿名将自己的《资本论》译稿（3部8卷）交由理论与实践出版社出版，这是韩国最早的《资本论》韩译本（译名为《资本》）。2008年，他据《马克思恩格斯全集》（Marx-Engels Werke）重新校对译稿，并交由图书出版之路出版前2卷，2010年该出版社继而出版后3卷，从而5卷本《资本》韩译本全部出版。 姜信俊于1991年以“德国社会主义运动与农业问题”获高丽大学经济学博士学位，后赴德国研究工人运动史，著述甚丰。主要著作有《关于伯恩斯坦修正主义新研究》、《马克思革命主义的实践遗产》、《政治经济学的理解》、《资本论的世界》等。 就像金秀行一样，姜信俊也把翻译《资本》这一“人类思想史上的最高经典”，视为毕生的无上使命。姜信俊追问：为什么150多年前以英国社会为背景而撰写的《资本》至今遐迩闻名，特别在韩国被广泛研读？他找到的答案是，马克思亲眼目睹了资本与劳动的对立，“资本家一夜暴富、腰缠万贯，广大劳动者拼死干活，却得不到任何财富”。“1997年以后，韩国资本与劳动的结构性矛盾并未缓和，而是日益激化。可是，人们对此却没有给出任何科学的、适当的解答。” 在《资本》译序中，姜信俊把《资本》的三项思想遗产归纳如下：第一，阐明财富如何形成的“经济学”；第二，阐明财富为何不属于劳动者的“社会主义”论；第三，阐明作为财富公平手段的“唯物辩证法”。1848年席卷欧洲的革命惨遭失败，马克思强烈意识到，革命单凭意志或希望绝不能成功，革命必须以科学作为必要杠杆。因此，马克思着手撰写《资本》，呕心沥血，花了40年时间。译者强调，在今日韩国社会中，这一深刻的时代蕴意依然富于启发意义。“韩国社会变革历经无数坎坷，众多民众也曾热烈参与其中。然而，这种热情并未促成决定性的转机，究其根本，恰恰在于缺乏科学性。而马克思通过科学研究过程，令人信服地阐明了‘资本主义生产方式’这一社会变革对象的运动规律。” 姜信俊敏锐地觉察到，在《资本》中同样包含着对当今新自由主义的回应：“劳动者的工资被产业资本掠夺，而产业资本的利润以利息形态被金融资本掠夺。所谓利息就是寄生所得。寄生所得一旦越过寄主所得，就会崩溃。” 《资本论》在韩国已家喻户晓 2008年春，韩国《教授新闻》曾以学术杂志编委为对象，询问韩国光复以后，哪一本书对韩国社会影响最大？令人惊异的是，绝大多数被问者断然回答：《资本论》。对于许多韩国人而言，《资本论》既十分熟悉又倍感亲切。如今在韩国，《资本论》已成为家喻户晓的学术思想类超级畅销书，单是金秀行译本《资本论》（1卷/上）就已售出3万多册。然而，20年前，在韩国除了圈内学者之外，《资本论》这部思想经典还鲜为人知，以至于当时姜信俊不无感慨地写道：“在韩国这样一个国内生产总值进入世界前10名的经济大国中，位居人类思想史最高经典的《资本》译本却只有前2卷，不仅显得很寒酸、没品位，也尽显我国社会的文化落后性。” 现在《资本论》重又复兴，风靡韩国乃至全球，民众正在寻求社会共识，并通过民主实践，改变不合理的社会现实，《资本论》无疑将成为指导这一伟大社会变革的科学武器。 来源：《中国社会科学报》 2012年7月30日。 |
|
|
