【原】阳伞

 阳     伞

阳     伞

作者：托马斯·哈代（英国）

翻译：钓云叟

唉，这遗骸只是女用阳伞，

在脚边，嶙峋的岩缝之间，

几根光溜溜铁丝横竖一卷！

或雪白或粉红丝绸作伞面，

与死者生时共度了二十年。

正午阳光骨架上袅成迷幻，

遮不住那怕最柔弱的光线，

曾经的亮色也是模糊难辨。

锈迹斑驳，静静躺在石棺，

今天才被人在无意中发现。

阳伞的女主或许远在天边，

是不是还徘徊在海滨沙滩？

纤纤素手轻握婷婷的伞柄，

正低头为风花雪月而盘算，

面容比从前更显柔美鲜妍。

也许撑过伞花的一代美眷，

风姿也如遗弃的尸骨一般，

在岩中石墓没有人来探看？

是否幽怨，——尘土也幽怨，

那阳伞丽人之美终归枉然。

石头上的影子

作者：托马斯·哈代（英国）

翻译：钓云叟

我走近那凯尔特巨石，

盘踞花园孤独而青苍。

俯看斑驳的树影移动，

时而散落在石头之上。

枝条在节律之中摇晃，

不由得撩起心中想象。

曾熟悉的头颅和肩膀，

依然劳作在花园中央。

我想她就在我的身后，

仙逝已有漫长的时光。

我说你就在我的身后，

怎知你来老路上晃荡。

不听一声落叶的叹息，

来慰藉我无尽的悲伤。

再不敢回过头来瞧瞧，

怕一切只是一片幻象。

然而又忍不住想看看，

是否有人立在我身旁。

你本是不可见的魂魄，

怎么会赋予人的形象。

来出没在这林间空地，

只将阴影投在石头上。

怕她真的是一片鬼魂，

回头会让那迷梦消亡。

作者简介

托马斯·哈代（1840-1928），英国小说家，诗人。小说有《苔丝》、《卡斯特桥市长》等，约二十部长篇小说，继承维多利亚世代文学传统。三卷诗剧《列王》及8部诗集，开创英国二十世纪诗风。

绘画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶