【原】夜莺颂

夜莺颂

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

1

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

我的心儿疼痛，困倦和麻木
  刺激着感官，仿佛饮了毒鸩，
又像服用鸦片酊后的迷糊，
  意识便向地狱的忘川下沉。
不是对你的好运满怀嫉妒，
  而是你的幸福教人太过欢欣。
林间飘荡的乐声回环婉转，
  是你啊，轻翼的精灵，
  躲在山毛榉的翠绿与浓荫。
嘹亮歌喉，歌唱夏日的明艳。

2

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

来，畅饮一杯清纯的葡萄酒，
  那必定是地窖里多年的珍藏。
一品尝绿野的风味浓郁醇厚，
  还有花神，情歌，舞蹈和阳光。
再来一杯满满的南国烟柳，
  必然有鲜红的灵感之泉流淌。
杯缘上明灭的泡沫宛如珍珠，
  嘴角染紫色留残。
我欲随你去隐居幽林深处，
  一口饮尽再逃离世人之眼。

诗画闲茶

3

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

远远的，在寂静的林中湮没，
  那里有你浑然忘却的杂树浓荫。
疲惫，热病，烦躁，一慨忘却，
  而这里只任人坐听悲愁呻吟。
  瘫痪病摇晃着最后的头发几根，
青春迟暮苍白，消瘦，凋亡。
  在这里，一但思索就会伤心，
灰眼中满是绝望。
  而美不再是明媚眼波中的诱惑，
  爱情等不及明天就会花蕾枯萎。

4

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

飞吧，飞吧！我要向你飞翔，
  不用与酒神坐文豹的车驾，
只须展开诗歌无形的翅膀，
  尽管这意识已然困顿，疲乏。
我已与你同在，夜色正温馨，
  月后已君临天庭宝座，
周围是环伺的点点繁星。
但此处暗黑幽深，
  一线天光由微风吹过，
只留朦胧的苔藓曲径。

诗画闲茶

5

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

辨不了脚下的何种花草，
  嗅不清花枝飘何样馨香。
在幽暗的黑夜，我能猜到，
  这样时令该有何等芬芳。
果树上，草丛中，或林莽间，
  山楂花开，田野里的玫瑰，
绿叶丛中凋谢了紫罗兰。
  五月中旬的娇娇羞华贵，
  而露之酒满溢麝香蔷薇，
尽今成了蚊虫夏日嗡嗡的港湾。

6

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

黑夜里我倾听，有多少次，
  差点儿爱上了静谧的死亡。
诗韵里，呼唤着他的名字，
  恳求他将我的气息散入空茫。
而现在，死亡是多么富丽，
午夜时无痛无息魂离人世。
  而你正倾泻你的清亮，
不由得狂喜。
  我充耳不闻，你仍将歌唱，
你的挽歌只能唱向草窝烂泥。

诗画闲茶

作者简介

约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶