|
疑问： Necesito, por favor, saber si es correcta la concordancia verbal de la locución en la siguiente oración: «Uno a uno se irguió desde sus puestos»; ¿o debería ser «Uno a uno se irguieron de sus puestos»? 我想了解下面这个句子中的动词一致性是否正确，是«Uno a uno se irguió desde sus puestos»，还是应该写成«Uno a uno se irguieron de sus puestos»（他们一个接着一个从座位上站了起来）？ 解析： Es en plural, concordando con el plural implícito ellos. Hay que tener en cuenta que uno a uno no es el sujeto, sino un complemento, que aquí expresa el modo como se irguieron. 应该是复数形式，和没有言明的主语ellos保持一致。需要注意的是uno a uno不是主语，而是补语，在这里应该用se irguieron的形式。 Lo mismo se aplica a otras expresiones similares, como uno tras otro. 这同样也适用于其他类似的表达，比如uno tras otro。 |
|
|
