|
魏锋专访（微风读书会ID：weifeng279965337) 《贾平凹散文》（汉英对照）出版发行——译者是说陕西话懂英语的胡宗锋教授与说英语懂汉语的罗宾·吉尔班克，从该书授权翻译开始，胡宗锋教授，罗宾·吉尔班克独家授权【微风读书会】刊发 【胡宗锋英译专栏】贾平凹： 我不是个好儿子（I am not a Good Son） ◆【胡宗锋英译专栏】贾平凹： 我的故乡是商洛 Shangluo is My Homeland …… 微风读书会（魏锋 报道）日前，由著名翻译家，西北大学外语学院院长、教授胡宗锋与说英语懂汉语的罗宾·吉尔班克共同完成的《贾平凹散文》（汉英对照）由陕西师范大学出版社出版发行。 贾平凹的散文细腻悠长、令人寻味，具有哲理意味、极富情致和个性，语言平实、朴素、大气。善用白描手法，刻画人、事、物的方方面面、里里外外。其作品不仅在我国拥有广大的读者群，而且走出国门影响深远，得到不同民族文化背景的专家学者和广大读者的广泛认同。而此书的译者，是说陕西话懂英语的胡宗锋教授与说英语懂汉语的罗宾·吉尔班克，联合互补，在方言写作翻译上，贴合、优美、特色鲜明。 《贾平凹散文》（汉英对照）精选贾平凹近三十篇散文，包括《残佛》《西大三年》《一棵小桃树》《敲门》《不能让狗说人话》《辞宴书》《西安这座城》《我的故乡是商洛》等，以汉英对照的形式进行出版，具有很高的文学价值和文化价值。 【今日头条】（英）罗宾·吉尔班克向世界讲陕西故事——洋教授编写专著介绍陕西风土人情 贾平凹，一九五二年生于陕西丹凤。现为中国作家协会副主席、陕西省作家协会主席。著有长篇小说《浮躁》《废都》《秦腔》《古炉》《山本》等，作品被译成英、法、德、日、韩、越等文字在国外出版三十余种。曾获美国美孚飞马文学奖、法国费米娜文学奖、第七届茅盾文学奖、第三届鲁迅文学奖国内外奖项四十余种。 胡宗锋，现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西翻译协会会长， 第十二届西安市政协委员，陕西省外国文学学会副会长，陕西斯诺研究中心主任，西北大学外语学院教授、院长、博士生导师。 汉译英作品有贾平凹中篇小说《黑氏》、长篇小说《土门》等。英译汉作品有《我的中国梦》《龙与鹰：中美政治的文化比较》等。 罗宾·吉尔班克，英国中世纪英语文学博士，西北大学外国语学院副教授、院长助理。出版有英文专著《最美丽的谎言家》《罗宾博士看陕西》《探究中国》等。与人合译的有贾平凹《废都》、叶广芩《山地故事》、杨争光《老旦是一棵树》、《中国历史文化导论》、《陕西地方文化英语读本》等。 【微头条】杨争光中短篇小说集《How Old Dan Became a Tree》（《老旦是一棵树》）首次被译成英文深圳全球首发 英译｜陈彦：三千万儿女齐吼秦腔（连载一）胡宗锋 罗宾·吉尔班克
目 录 城 2017年12月29日下午，陕西省作家协会主席、中国作家协会副主席贾平凹先生的《土门》英译本（The Earthen Gate）首发式在西北大学中央广场报告厅隆重举行。 微风读书会【魏锋】从2014年起，多次专访胡宗锋和罗宾吉尔班克，相关报道见《中华文学》杂志，《图书馆报》 等报刊。 【胡宗锋英译专栏】贾平凹： 我不是个好儿子（I am not a Good Son） ◆【胡宗锋英译专栏】贾平凹： 我的故乡是商洛 Shangluo is My Homeland 罗宾博士看陕西 （英）罗宾·吉尔班克 著 胡宗锋 译 中国出版集团、中译出版社“外国人写作中国计划”丛书之中、英文版《罗宾博士看陕西》 重磅头条◎西北大学胡宗锋和（英）罗宾·吉尔班克中、英文版四本新书在第二十四届国际图书博览会上发布 【中英文独家连载】罗宾博士看陕西之： 东方一瞥——半坡与蓝田 【中英文独家连载】罗宾博士看陕西之（西安印象）Shaanxi Through Dr. Robin’s Eyes 【中英文独家连载】罗宾博士看陕西之（陕西乡村掠影01）Shaanxi Through Dr. Robin’s Eyes 【中英文独家连载】罗宾博士看陕西之（陕西乡村掠影02）Shaanxi Through Dr. Robin’s Eyes 【中英文独家连载】罗宾博士看陕西之（陕西乡村掠影03）Shaanxi Through Dr. Robin’s Eyes 2011年，罗宾荣获陕西省“三秦友谊奖”。2015年，由罗宾参与主编的《中国传统文化习俗》一书出版，让更多的外国人从中窥到了中国文化的一个侧影。 【丝路驿站】（英）罗宾·吉尔班克：侍郎湖的黎明（Postscript:Dawn by the Spirit Lake） 自2008年以来，胡宗锋教授带领其翻译团队一直致力于陕西作家作品的英译工作， 他们不仅翻译完成了贾平凹先生的《废都》《土门》《高兴》《白夜》《老生》外，还翻译了陈忠实、穆涛、方英文、红柯、吴克敬、叶广芩等陕西文坛名家作品，总翻译量超过200万字。 在胡宗锋教授的带领下，西北大学外国语学院已经形成了一支以青年教师为主力，以译介陕西作家作品传播中国文化为使命的工作团队。 “推进陕西故事更好地向世界传播，翻译是重中之重。用翻译汇聚起语言的力量，构建融通中外的话语体系。”胡宗锋说，陕派文学作品的翻译，丰富了陕西故事走向世界的形式和载体，让更多人看到了陕西悠久的历史积淀和陕西人的精神内涵。
【原创文章】如需授权转载 |
|
|
