|
Friday Made-in-China: you could see here and there in Rio Olympics 中国制造霸屏里约奥运 As is known to all, the opening ceremony of Rio Olympic Games is around the corner. However, the stadium for the canoeing and rowing hasn’t been completed yet. As everybody knows, Rio is very unreliable as the host for Olympics. Nevertheless, one Brazilian official replied, “The stadium is not finished yet but the rowing will start on Saturday and we hope it will be finished by then. These Olympic-branded banners, they are coming from China so getting them up is taking a long, long time.” 众所周知，里约奥运会开幕在即，然而皮划艇和赛艇馆尚未完工。作为奥运会主办发，大家都知道里约这不靠谱。可是巴西某官员竟然这样回应：场馆尚未完工，而赛艇比赛将于周六开始，我们希望在那之前能够完工。而带有奥运会标志的横幅正在从中国来的路上，而从中国运过来需要很长很长时间的！ It is because China has slowed down the progress of stadium construction! We feel sorry, we feel so sorry! Should they accuse China of ruining the Rio Olympic Games? Besides, what does it matter to do with the stadium construction on account of the banners which have been received. What do Brazil purchase from China, technology, building materials or capital? It is so foolish that they have made China as a scapegoat. Is it the bullying that China is far away from Brazil geographically? 原来是因为中国拖慢了你们建设场馆的进度啊！不好意思，太不好意思啦！要不要说是因为中国毁了里约奥运会呢！另外，只是横幅没到，跟场馆建设有什么关系呢？是不是巴西从中国买的是技术、是建材、是资金？让人背黑锅，也不带这样的？欺负中国本土离巴西太远是吧！ Then, let’s seize the opportunity and check out the charm and glamour of Made-in-China in Rio Olympic Games! 那么，我们借机看看这次中国制造在里约奥运会的魅力！ Not long ago, the Line 4 of Rio is officially launched and fully operational. As being called as Olympic Metro, the Line 4 connects Baja Olympic Park and urban area of Rio. What is worth mentioning, the running metro trains are all made in China and the manufacturer is China CRRC Changchun Railway Vehicles Co., Ltd. The Director of Ministry of Transportation said, “The metro trains which are made in China, whether the quality or the design, are both quite satisfied. In the future, Rio state government plans to purchase more trains from China.” 不久前，里约地铁4号线才正式揭幕，全线开通，这条地铁线连接起巴哈奥林匹克公园和里约热内卢市区，被称为“奥运地铁”。值得一提的是，这条“奥运地铁上”奔跑的列车，全都是中国制造，生产列车的是中国中车长春轨道客车股份有限公司。里约热内卢州交通厅厅长说，中国制造的列车无论是质量、还是设计，都让他们非常满意，里约州政府未来还计划采购更多的中国列车。 Wanhe heater has marched into Rio Olympics with great power. And the Brazilian Olympic Committee has made KOMECO as the water heater supplier with total 20,000 sets which are aim to install in the Olympic Village where the athletes live. Among them, 10,000 sets are made by Wanhe. 万和热水器强势进驻里约奥运会, 巴西奥委会指定KOMECO为热水器产品供应商，总共有2万台热水器产品，使用在运动员居住的奥运村，当中有1万台是万和制造的。 The Mascots and Souvenir Badges of Rio Olympics 里约奥运会吉祥物和纪念徽章 Security Inspection Equipment, which are made by Nuctech and Zhejiang Dahua 同方威视和浙江大华生产安检设备 The engineering machinery are made by the enterprises of China, such as Sany Heavy Industry Co., XCMG and Zoomlion Heavy Industry. Among them, Sany’s cranes take 37 percent of the Brazilian market share and has ranked the first place in the continuous three years. “三一重工”、“徐工”和“中联重科”等中国企业生产的工程机械。其中，三一起重机巴西本地市场占有率达37％，连续3年稳居第一。 All the air-conditioning equipment of venues and Olympic Village of the Rio Olympics are all made by Gree. In 1998, Gree entered the market of Brazil and established the factory in 2001. At present, Gree ranked the third in Brazil. 里约奥运会运动场馆和运动员村的空调设备都是由格力制造。格力1998年进入巴西市场，2001年设厂，目前排名巴西市场占有率前三。
………………………………………… …………………………………… ……………………………… The whole world can’t do without the Made-in-China! 世界离不开中国制造！ 知识点 mascot 美 ['mæs.kɑt] 英 ['mæskɒt] n. 吉祥物 an animal, a toy, etc. that people believe will bring them good luck, or that represents an organization, etc. 例句： The fith mascot is the brightly burning Olympic flame. 第五个吉祥物是熊熊燃烧的奥运圣火。 本月共读《The Great Gatsbty》英文版 点击公众号菜单栏“每月读原著”立即加入有书英语共读 ☞ ☞ 作者：陈珺洁，感性与理性的融合，渴望汲取世间最美的精华，跨越世界去进行无止尽的修行！我在英语共读等你！ |
|
|
