|
一个题，四个习语 今天我们只做一个题，来看看2017年高考江苏卷中的一个单选题。 ——What does the stuff on your T-shirt mean? ——It’s nothing. Just something___________. A. as clear as day B. off the top the head C. under my nose D. beyond my wildest dream ——你的T-shirt上是什么东西啊？ ——没什么。仅仅是______。 思考一下 . . 这是很有意思的题，考察的都是英语中惯用的俚语。
题目的翻译我已经给出来了，回答的人说“没什么，仅仅是____”。来看四个选项的意思哪一个最符合题意。 A clear as day 直译为“像白天一样清楚”，也就是“一清二楚、显而易见”的意思，和题目意思不符合，kill掉。 B off the top the head off是 “离开、远走”的意思，短语直译是“离开头顶”，这样想肯定懵，换个思路，直接从头顶出去，没经过大脑思考，那就是“不假思索地、即兴地”。符合题目意思“没什么，仅仅是不假思索搞出来的”，选B。 C under my nose 直译是“在鼻子下面”，一个东西在鼻子下面，不也就是中文中“在眼皮”底下嘛，所以就是“公开地、公然地”的含义。 D beyond my wildest dream beyond是超越，突然想起beyond的歌了，回到正题，理解的重心是wildest，wild最常见的意思是“野生的”，比如野生动植物wildlife。这个词还有个意思是“狂野的”，狂野的梦，什么梦是“狂”的？自然是那些“荒诞不经的梦，天马行空的梦”。 看短语，“超出我的最荒诞不经的梦”，也就是你做最夸张的梦都想不到，这个短语就是“做梦都想不到”的含义。 综合题意，选B。 以上，一个题引出四个习惯用语，这些习语很难直译，唯有多读多积累，才不会看不懂闹笑话。 好，留个短语“couch potato”，沙发上的土豆，这是什么意思呢？
对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候
|
