【原】“忙的一笔”的英文绝了！

翻译，绝对是一门手艺。

1

不折腾

No Z-turn

要理解这个，你首先要知道什么是U-turn。
turn是转弯，U-turn即开车的时候“调头”。

黄师傅的U-turn▼

漂(zuo)移(si)的U-turn▼

那这个Z-turn，你看"Z"的写法，就秒懂了。

2

忙的一笔
as busy as a bee

据说：「一笔」是南京话（我也不是南京人lol，不能确认），南京人说一个人好帅，说「帅的一笔」。

英文里有句idiom:

as busy as a bee（忙得像个bee）

其中的"bee"是「蜜蜂」，还正好跟「笔」谐音。

什么是idiom和slang（俚语）？

宝宝专门拍过一个视频解释▼

简单来说就是：

idiom：全球英语母语者都能听懂
slang：各个地区的slang不一样
idiom：不分时期，不分老少，母语者都能听懂
slang：一段时间流行，很快被行的slang替代，主要年轻人用

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

Scott 理工直男，但非直男癌。不是教你英语，是给你打开通往另外世界的门。个人公众号：Scott学口语