|
 对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候 还在为一段尴尬的恋爱而感到苦恼吗? 还在为不知道如何让TA死了心而感到困惑吗? 还在为太过于直接的说分手而感到胆小吗? 别慌，小编教你几招花式而又效果超棒的分手词。 “I'm sorry I can't come over tonight, something has come up.” “很抱歉我今晚去不了了，有些东西‘上去了’” “What is it?” “什么东西” “...my standards.” “我的择偶标准” ✎ Something's come up的意思是“突然有急事”，但此处这位会玩的网友使用了直译的方法。 The only thing that looks good on you is distance. 唯一能让你看起来美丽的东西就是我们之间的距离。 I seem to have lost your phone number, can you lose mine? 我好像忘了你的电话号码，你能顺便忘了我的吗？ Is it hot in here or is this relationship suffocating me? 是这里太热了还是我们的恋情让我喘不过气了？ Take the “L” out of "Lover" and it's "over" 从“Lover”这个词里删掉“L”，就是我们的关系了 "Your ex is pretty hot" "Which one?" "Me" “你前任超性感”“哪个前任”“我啊” Are you a bank? Because I need you to leave me a loan. 你是银行吗？因为我需要你借我一笔贷款。 ✎ 此处运用了谐音的用法，leave me a loan 和 leave me alone（离我远点）同音 You looked better when I was drinking. 我喝醉的时候你看起来比较美。
（以上内容选自于国外Reddit论坛）
|
