《Titanic》(泰坦尼克号)
But under that, you’re the most amazingly astounding, wonderful girl, woman, that I’ve ever known.
但是除此之外，你是我所认识的，最让我感到惊艳的美好女孩，女人了。
Day 06
背景：Rose的母亲禁止自家女儿与穷小子Jack见面，两人难见一面，Jack只能见缝插针，一抓住机会便直截了当向Rose告白。
Rose, you’re no picnic. All right?
Rose，你并不是一个好相处的人，对吧？
You’re a spoiled little brat even.
你甚至是一个被宠坏了的小坏蛋。
But under that, you’re the most amazingly astounding, wonderful girl, woman, that I’ve ever known.
但是除此之外，你是我所认识的，最让我感到惊艳的美好女孩，女人了。
❖ You’re no picnic.
这里涉及到一个习语：be no picnic，意思是“不容易的，不轻松的事”，“并非易事”。
e.g.
Traveling abroad alone is no picnic.
独自一人出国旅行并非易事。
这个用法通常是形容一件事儿，经历一类，显然这里的主语不是难搞定的事，而是难搞定的，难相处的人——Rose.
所以如果对方是一个难相处，不好搞定的人，你就可以说：you are no picnic.
❖ spoiled [spɔɪld] -a. 被宠坏的
spoil原形本身作为动词就是宠坏的意思，加上ed词性转换成形容词，表示被宠坏的。
e.g.
Their only son is a spoiled child.
他们的独生子是一个被宠坏的小孩。
❖ amazingly [ə'meɪzɪŋlɪ] -adv. 令人惊奇地
astounding [əˈstaʊndɪŋ] -a. 令人震惊的
wonderful [ˈwʌndəfl] -a. 美好的，绝妙的，令人惊叹的
这三个词一出来，只让我想到一个画面，就是当你看到这个女孩，你可能被她的美震惊到只会接连不停地“Wow! Wow! Wow!”
Jack想表达从没见过这样让他惊艳不已的女子，惊艳到他需要用三个不同的词来强调。Jack对Rose的爱意也在这赞美之下表现得淋漓尽致。
✦ 今日互动 ✦
还记得当时他是如何向你表白的吗？
END
【练好口语，这3000个单词就够了】
单词记了忘忘了又记？
从未顺利看完过一本英文书？
想说说不出口？
想表达又表达不清楚？
需要用英语的场合只能一边站着？
都是单词惹的祸！
Leah老师独家创新单词
