跟《泰坦尼克号》学地道表达:你是最脱俗最好的女孩

地道表达：You're the most amazingly astounding wonderful girl… woman…that I've ever known.你是我所见过最脱俗、最好的女孩。【往期回顾】

杰克来找露丝，但是露丝受到母亲和卡尔的双重压力，又考虑到自己的处境，告诉杰克两人不能再见面，自己要嫁给卡尔。杰克却表示已无法自拔，露丝是自己见过最好的女孩。

原文对白：

-Rose:Jack, this is impossible. I can't see you.
杰克，这行不通的。

I need to talk to you. No, Jack, no.
我不能见你，我有话跟你说，不行。　
　
Jack, I'm engaged.
杰克，我已经订婚了。　
　
I'm marrying Cal. I love Cal.
我要嫁给卡尔，我爱卡尔。　
　
-Jack:Rose, you're no picnic.
露丝，你不是顶好相处的。　

All right, you're a spoiled little brat, even
甚至有点骄宠。　
　
but under that you're the most amazingly astounding
但内心里，你是我所见过

wonderful girl… woman…that I've ever known.
最脱俗、最好的女孩。

地道表达：You're the most amazingly astounding wonderful girl… woman…that I've ever known.你是我所见过最脱俗、最好的女孩。杰克恨不得把自己知道的所有的词都用上了，表达自己对露丝的感觉。如果你喜欢某个女孩，也大胆地向她表白吧，不过，赞美方式多种多样，灵活多变。中文里有太多太多的成语来形容美女，什么沉鱼落雁、闭月羞花、倾国倾城，等等。英语中用来形容女孩子的字眼也不少，我们来看看老外都是怎么谈论女孩的吧。
　　
1. She's gorgeous!她真是漂亮。gorgeous和pretty、beautiful都是美丽的意思，但是程度上可要比pretty和beautiful还要高一些。

2. She's a babe.她是个美女。
　　
3. She turns me on.她让我眼前一亮。
　　
4. She is well-endowed.她很丰满。

790

112