【原】“请坐”说成sit down竟然不对？小时候犯过的那些英语错误……

- 后台回复“早安”/“晚安"，获取暖心音频问候 -

音频打卡：

各位大朋友、小朋友

儿童节快乐！

 

来者都是客

请大家

sit down 

停！

“请坐”别再说sit down了！

今天就来跟大家聊聊

为什么最好别这么说 

1.

“请坐”怎么说

 

①

最好别说

sit down 

这个说法有点命令的感觉

一般用在

大人教训孩子

主人训练狗狗

或者强制性场合

就算在开头加了please

也不太合适 

除非

是关系非常好的朋友

不在意这些细节

可以很随意地这样说 

②

最好这样说 

Take a seat.

Have a seat.

  

seat  /siːt/  n. 座位

例句：

Ladies and gentlemen, please take your seats.

各位来宾，请就座。

Please have a seat. Would you like some water?

请坐。你要喝点水吗？

 

③

一个正式说法

Please be seated

一般用在活动、集会上

比如校长、主持人发音完毕

请大家坐下

平时我们最好别用

【辨 析】

关于以上几个表达的区别

在English Language Learners这个网站上

母语人士是这样回答的 ↓

 “Have a seat” 与 “please sit down” 的比较 

 

“Please sit down”和“Please be seated”都更显命令性。比如，飞机上，一位空姐可能会跟某乘客说”Please be seated”，因为飞机在运行中时，乘客必须坐下。

一般来说，“have a seat”更有礼貌。“please sit down”更像是一种命令。一个老师可能会对学生说“please sit down”。但主人对客人的话，更可能会说“have a seat”。

（不过）正如其他人提到的那样，语气和上下文也是很重要的。

  

除了sit down

还有很多英语错误

可能你从小到大都没意识到

一起来看看 

2.

不要说

 Good morning, teacher

teacher 是指“教师”这种职业

而非对一个人的称呼 

正确表达 ↓

①

笼统地说 

对男老师

Good morning, sir!

对女老师

Good morning, madam!

madam  /ˈmædəm/  n. 女士

 ②

如果知道老师姓氏 

对男老师

Good morning, Mr. Li!

对女老师

Good morning, Ms. Wang!

3.

不要说

 Bye bye

 大多数外国人眼中

说Bye Bye会显得childish

略微幼稚 

正确表达 ↓

①

Bye

例句：

Bye! See you next week.

再见！下星期再会。

 

②

Bye for now!

例句：

Bye for now Dad!

再见啊老爸！

③

See you soon！一会儿见！

See you later! 回见！

see you around! 回见！

【辨 析】 

关于这三个说法的区别

来看一个母语者的回答

see you soon：当天或第二天见（短时间内）

see you later：当天或至少当周（间隔时间稍长）

see you around：你们没有再见面的具体时间

   

考考你 

你跟朋友约好了去吃饭

现在跟她打电话说

“一会儿见”

用哪个最合适呢？

没错

答案是

See you soon!

以上就是我们今天的内容

那“明天见”怎么说呢？

See you soon!

See you later!

See you tomorrow!

“在看+转发”
留言分享 你的童年趣事