【原】twist是“扭”，那 twist my arm……咋地，要跟我干架???

- 后台回复“早安”/“晚安"，获取暖心音频问候 -

音频打卡：

周末

小C跟同事出去逛街

晚上回来累成狗

抱怨说 

I didn't want to go, but she twisted my arm.

室友听了大吃一惊

扭着你的胳膊？

竟然这么暴力？

哈哈哈哈

这个画面是不对的！

小C怎么会那么惨！

那么

twist one's arm是什么意思呢？

1.

twist one's arm

先看一下 twist

/twɪst/ v. 使弯曲，扭曲

比如

twist a towel

拧毛巾 

所以

twist one's arm有两个含义

①

基本含义

「扭某人的胳膊」

例句：

He grabbed me and twisted my arm behind my back.

他抓住我，把我的胳膊扭到背后。

②

引申含义

「说服某人，给某人施压」

通过一些方法让某人很难拒绝，从而使他做你想让他做的事

  

所以

最开始小C说的那句话

意思就是

I didn't want to go, but she twisted my arm.

我本来不想去的，她非要我去。

再看个对话：

Mom: You can't just eat meat. Vegetables are good for you.

妈妈：你不能只吃肉。蔬菜对你有好处。

Child: OK, you don't have to twist my arm. I won't leave any vegetable in my plate.

孩子：好，不用强迫我。我会把盘子里的青菜全吃了的。

接下来我们看一下

其他和arm有关的表达 

2.

at arm's length

length

/leŋkθ/ n. 长度

（它的形容词是long，“长的”）

这个短语有两个用法

①

基本含义

「一个胳膊的距离」 

例句：

He held the dirty rag at arm's length.

他拎着脏抹布，身子离得远远的。

②

keep sb at arm's length

「与某人保持距离；不亲近某人」

例句：

She had always kept the family at arm's length.

 她一直和家人保持一定距离。

3.

with open arms

字面意思是“张开双臂”

实际表达的是

「热烈欢迎，积极支持」

例句：

My brother's coming home soon, and I can't wait to greet him with open arms.

我哥哥很快就回来了，我等不及要热烈地迎接他了。

（不一定真的张开双臂）

再来个抽象的例子：

 食品公司热烈欢迎新政策

// 今日总结 //

twist one's arm   强迫某人

keep sb at arm's length   与某人保持距离

with open arms   热烈欢迎

（要注意 arm 的单复数哦）

// 今日练习 //

翻译 

If you twist your boyfriend's arm in front of his friends in the pub（酒吧）, he will absolutely not go back with you but stay for a second beer.

请把答案写在留言区哦

可爱的人 都主动

点“在看”

不需要 twist your arms 

不会星标的，看这里