【原】杜甫五律《端午日赐衣》读记

杜甫五律《端午日赐衣》读记

（小河西）

端午日赐衣

宫衣亦有名，端午被恩荣。细葛含风软，香罗叠雪轻。

自天题处湿，当暑著来清。意内称长短，终身荷圣情。

这首诗作于乾元元年（758）端午节。时距杜甫移官华州还有个把月。

宫衣亦有名，端午被恩荣。细葛含风软，香罗叠雪轻。

宫衣：皇上所赐之衣。《送许八拾遗归江宁》（杜甫）：“内帛擎偏重，宫衣著更香。”《天长久词》（唐-卢纶）：“台殿云深秋色微，君王初赐六宫衣。”

恩荣：受皇帝恩宠的荣耀。《绍古辞》（南朝宋-鲍照）：“恩荣难久恃，隆宠易衰偏。”《命学士讲书》（南朝宋-谢灵运）：“古人不可攀，何以报恩荣。”

细葛：细葛布衣。即絺（chī）衣。葛纤维可织布。《史记-五帝本纪》：“尧乃赐舜絺衣。”《说文》：“絺，细葛也。”《采葛妇歌》（先秦）：“令我采葛以作丝。女工织兮不敢迟。弱于罗兮轻霏霏。”

含风：带风；当风。《秋怀》（南朝宋-谢惠连）：“萧瑟含风蝉，寥唳度云雁。”《见江边竹》（梁-虞羲）：“含风自飒飒，负雪亦猗猗。”

罗：轻软的丝织品。香罗：罗的美称。《大堤女》（南北朝-王容）：“宝髻耀明珰，香罗鸣玉佩。大堤诸女儿，一一皆春态。”《无题》（唐-李商隐）：“凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。”

叠雪：《和元日雪花》（南朝宋-谢庄）：“委霰下璇蕤（ruí），叠雪翻琼藻。”（璇、琼皆玉）。《答张彻》（唐-韩愈）：“叠雪走商岭，飞波航洞庭。”

大意：端午节皇上赐衣且还题名，感到受皇上恩宠的光荣。宫衣细葛风吹飘动；宫衣是洁白的香罗，层层折叠如雪片一样轻。

自天题处湿，当暑著来清。意内称长短，终身荷圣情。

题处：题字处。《哭胡遇》（唐-朱庆余）：“题处旧诗休更读，买来新马忆曾骑。”

当暑：《夏歌》（魏晋）：“田蚕事已毕，思妇犹苦身。当暑理絺（chī）服，持寄与行人。”《马秀才草书歌》（唐-权德舆）：“有时当暑如清秋，满堂风雨寒飕飕。”

著（zhuó）：同“着”。穿。《白雪歌送武判官归京》（岑参）：“将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。”《宿山寺》（唐-项斯）：“中宵能得几时睡，又被钟声催著衣。”

意内：心里。《春飔》（宋-洪朋）：“意内人莫知，泪下成红雨。”

称（chèn）：符合，相当。《韩非子-王蠹》：“薄罚不为慈，诛严不为戾（lì），称俗而行也。”《伤仲永》（宋-王安石）：“令作诗，不能称前时之闻。”

荷：承受；承蒙；荷恩。《东京赋》（汉-张衡）：“荷天下之重任。”《和张侍中述怀》（北周-庾信）：“畴昔逢知己，生平荷恩渥。”

大意：来自皇上的题字墨迹尚湿。正当暑天，穿上它无比爽清。宫衣的长短称心如意，终身蒙受皇上恩情。

诗意串述：这首诗首联点题。端午节皇上为工作人员赐宫衣，而且还题“有名”，杜甫感到“被恩荣”。杜甫是至德二载（757）五月任左拾遗，距今已一年了。由于那篇“悔吝作”惹恼了肃宗，这一年杜甫并不受皇帝待见。端午节能收到皇帝亲签的宫衣自然感到非常荣耀。次联写宫衣精良。质地是细葛布是香罗。含风即软，洁白轻盈如雪。三联还是写宫衣。皇上题字之处墨迹尚湿。夏天穿在身上一定清爽。末联总结。宫衣不仅质地精良，有皇上题字，而且大小正合适。俺这一辈子都忘不了皇上的恩情。这首诗是记事诗。没多少思想内容。在那个时代，皇上赏赐是很荣光的事。几年后在成都，杜甫收到“野人”送的樱桃，首先想到的是皇帝当年赏赐的樱桃。“忆昨赐沾门下省，退朝擎出大明宫。”（杜甫《野人送樱桃》。）