  译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  皇上恩赐的宫衣是非常名贵的，端午佳节，有幸被赐予一件，倍觉恩宠有加。 细软的细葛，软风一吹，就轻轻飘起；洁白的罗衣，颜色如新雪一样美丽。 来自皇天，题笔处，如雨露滋润；正当酷暑，穿上它，清凉无比。 御赐宫衣的长短均合乎心意，终身一世承载皇上的盛情。 注释 宫衣，指官服。端午日有天子赐衣习俗。被恩荣：指得到赏识而觉得荣幸。葛：是一种植物，可用来织布。细葛：指用最细最好的葛丝做的布。含风软：指葛布像风那么柔软。题：指衣服的领子部分。湿：不是说湿润的湿，而是柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服。著：指穿着；清：凉爽。意内：指心里。称长短：指计算了一下衣服的大小。荷圣情，指充满圣上的恩情。 赏析 这是唐代诗人杜甫的一首端午诗。这也是杜甫不多的一首承恩诗。对于杜甫来说，端午被赐衣这是一件非常荣耀的事情，但诗人也能克制情感，行文颇有格调，不卑不亢，并非一味低级奉承，这是这首诗能流传于世的重要原因。由此可见，杜甫并非不擅长写这一类奉承诗，而是不屑于通过极尽奉承的方式攀附权贵。但是毫无疑问，杜甫是一个知道感恩图报，士为知己者死的济世儒生。王维的应制佳句，“云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。”也是有格的，能在奉承之中，守住底线，守住艺术，殊为不易。  “宫衣亦有名，端午被恩荣。”首联是说，皇上恩赐的宫衣是非常名贵的，端午佳节，有幸被赐予一件，倍觉恩宠有加。这是写“谁赐宫衣”。“恩荣”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调，表达了对于皇恩浩荡的感激之情。“宫衣”，虽只是一件衣服，却是皇帝所赐，其意义自然非同寻常。臣子最大的愿望，都是渴望得到君王宠信，赐衣的意义正在于此。“细葛含风软，香罗叠雪轻。”颔联是说，细软的细葛，软风一吹，就轻轻飘起；洁白的罗衣，颜色如新雪一样美丽。这是写“宫衣材质”。一个“软”字，一个“轻”字，写出了宫衣之轻柔绵软，质感非常之好，呼应上句的“亦有名”。“自天题处湿，当暑著来清。”颈联是说，来自皇天，题笔处，雨露滋润；正当酷暑，穿上它，清凉无比。这是写“穿衣感受”。这句起笔奉承意味稍浓，然落笔又归清流。一个“清”字，道出了诗人试衣之后的清凉感受。皇恩如一泓清泉，给诗人送来了无限清凉。“意内称长短，终身荷圣情。”尾联是说，御赐宫衣的长短均合乎心意，终身一世承载皇上的盛情。这是写“感谢皇恩”。皇上赐予宫衣，大小没有不适合的。所谓心情好，一切都好，长短又有什么重要的呢？一个“情”字，表达了诗人内心的感激之情，以及对于得到圣上垂青的喜悦之情。同时，也委婉地表达出希望终身能得到皇上重用，定当竭尽所能，报效国家。纵览全诗，能将得衣、试衣、赞衣、谢衣的端午赐衣过程描绘清楚，且不卑不亢，感情真挚自然，非常不易，是承恩诗中的名篇佳作。 |
|
|
