 说到泰式英语，我从我的按摩师、泰语老师、泰拳老师上观察到有这样几个特点： - 泰语中结尾的 pktd 这样的音都不念出来，因此他们会把 monk 念成mon。g/k 这样的音也区分不好，比如 leg 听起来像 lek； - 泰语中的r有两个念法，都和英文的r不同，因此他们的 port 听起来像 pot（念成美式那样的有点难），river听起来像 liver； - 泰语的 th 会念成 t 或者 d；泰语中不用冠词也没啥单复数，时态上和中文一样是用时间或者类似「xx了」这样的词而不是 conjugation，因此语法上会不太习惯加这些东西。 观察到这些特点后一方面可以提升听，毕竟如果不是在说英语的国家，真正实用英语的环境中，只有一小部分是和母语人士交流，要训练自己听懂带口音的英语。反过来这些语音特点也可以帮助我们了解一个语言的习惯，知道了口音的来源，我们也会更有同理心，更能接受甚至欣赏这种异域风情。 我打算等我泰语可以完成基本对话，自己在这边有了更多社交小圈子后，想组织语言交换活动。利用我母语是中文，学英语教英语、学泰语的经验，给大家一些反馈、提醒，帮助更多人学习语言，面对面分享我的故事和方法，鼓励更多人把语言学习当成修行。 如果我做这样的活动，我不打算收费，但我会设置很高的门槛，申请/邀请制，用这种方式做一个高质量的小圈子，以学会友，让清迈本地人、外国友人了解些我们的文化，也让在清迈的华人朋友们更自信更感恩的在异国生活。 懂得感恩，主动给予，别总想着怎么占人便宜利用别人，这是我信奉的做人原则，也是我认为学语言最强大动力和最有效的方法。如果心里没有那份对他人和世界的好奇，没有对生活和自己的热爱，而是充满了比较和炫耀，我想会越学越痛苦。 真诚、感激、微笑比词汇、语法、口音更重要。后者需要时间、脑力、练习，而前者需要用心。 Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts 猜你还想读： |
|
|
