【每日宋词】人何在，桂影自婵娟。（第920期）

苍梧谣·天

【南宋】蔡伸

天。休使圆蟾照客眠。

人何在，桂影自婵娟。

译文

天啊，不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月，孤身一人，心中的那个她在哪儿呢？月宫里，只有桂树的影子斑斑驳驳，无人赏看。

注释

①苍梧谣：词牌名，又名“十六字令”“归梧谣”“归字谣”“燕衔杯”“花娇女”。以张孝祥《归字谣·归》为正体。

②圆蟾：圆月。蟾：蟾蜍。

③桂影：月影。婵娟：美好。

赏析

这首小词通过对圆月观感，抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字，然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外 ”（梅尧臣语）的高妙描写手法，真可谓“以少胜多”了。汉乐府里有《上邪 》一曲，意思就是“天哪！”这首小词也采用这种咏叹手法，且全用口语述之，富有民谣色彩。这首小词在婉约词中，显得十分清新别致。

背景介绍 

蔡伸（1088-1156）南宋词人。字伸道，自号友古居士，莆田（今属福建）人。书法家蔡襄之孙，政和五年进士，官至左中大夫，著有《友古居士词》。存词175首。蔡襄之孙，政和五年（1115）进士，官至左中大夫，著有《友古居士词》。

格律对照

天。休使圆蟾照客眠。

平。仄仄平平仄仄平。

人何在，桂影自婵娟。

平平仄，平仄仄平平。

说明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韵。

明日词牌

满江红：词牌名，又名“上江虹”“满江红慢”“念良游”烟波玉”“伤春曲”“怅怅词”。以柳永《满江红·暮雨初收》为正体，双调九十三字，前段八句四仄韵，后段十句五仄韵。