分享

《声律启蒙》精讲(11)

 徐子曰 2020-12-22
《声律启蒙》精讲(1)
《声律启蒙》精讲(2)
《声律启蒙》精讲(3)
《声律启蒙》精讲(4)
《声律启蒙》精讲(5)
《声律启蒙》精讲(6)
《声律启蒙》精讲(7)
《声律启蒙》精讲(8)
《声律启蒙》精讲(9)
《声律启蒙》精讲(10)
行对止,速对迟,舞剑对围棋。
花笺jiān对草字,竹简对毛锥。
汾水鼎,岘xiàn山碑,虎豹对熊罴。
花开红锦绣,水漾yàng碧琉璃。
去妇因探邻舍枣,出妻为种后园葵。
笛韵和谐,仙管恰从云里降;橹声咿轧,渔舟正向雪中移。
行:走。
迟:慢。
舞剑:一种剑术表演,有舞蹈的性质。杜甫有诗歌《观公孙大娘弟子舞剑器行》。在唐朝,“李白诗歌”、“裴旻剑舞”、“张旭草书”被称为三绝。
围棋:下棋。围在这里做动词。棋在中国的传统文化里指围棋,平时所说的琴棋书画中的棋就是围棋。围棋起源于中国,据说是尧帝为了教育他的儿子丹朱而发明的。
花笺:精致华美的信笺、诗笺。古文人雅士往往自制笺纸,以标榜其高雅,不入俗流。有的上面装饰有各种纹样。纸之精致华美,尺幅较小者,叫“笺”。笺纸用作书札,称“信笺”;用以题咏写诗,名为“诗笺”。著名的有薛涛笺。
草字:书法中的草书。书法中常见的字体有篆书、楷书、行书、草书等。
竹简:古代在发明纸张之前,把字写在竹片上,称为竹简,写在木片上,称为木简。竹简或木简用熟牛皮串起来就形成“册”。
毛锥:毛笔,因为毛笔的笔头是尖的,像锥子,所以这样叫。
汾水鼎:《史记》记载,汉武帝在汾水得到了一个古鼎,于是改年号为“元鼎”。
岘山碑:百姓纪念羊祜的石碑建立在岘山。
罴:熊的一种,也叫棕熊、马熊或人熊。
锦绣:精美鲜艳的丝织品;也比喻美丽或美好。
琉璃:是以各种颜色的人造水晶(含24%的二氧化铅)为原料,在1000多度的高温下烧制而成的稀有装饰品。其色彩流云漓彩,品质晶莹剔透、光彩夺目。古代也有一种涂上了釉彩的瓦,叫作琉璃瓦,用于屋顶装饰,有碧绿色和金黄色两种。
去妇因探邻舍枣:去,离开,这里是使……离开,也就是休弃的意思。古代女子地位低,丈夫可以在妻子犯了某些错误之后,休掉妻子。《汉书》记载,西汉时有个人叫王吉,品德高尚。邻居家的枣树枝条伸到了王吉家里,他的妻子就摘下了树上的枣子给王吉吃。王吉知道了枣子的来处之后,觉得妻子这是盗窃,就把妻子赶出了家门。邻居知道原因后,就要砍掉枣树,并多次劝说王吉把妻子请回来。在这种情况下,王吉才让妻子回了家。
出妻为种后园葵:出,休弃。葵,冬葵,一种蔬菜。汉乐府《长歌行》中有“青青园中葵,朝露待日晞。”《史记》记载,春秋时期鲁国有个宰相叫公仪休,他曾经下令手下人不能够与民争利。他吃自己家里后园中种植的葵菜,用妻子织出来的布做衣服。可是他又觉得这样是和靠种菜织布为生的百姓争利,所以就拔掉了后园中种的菜,还把妻子给休掉了。
仙管:神仙的笛子。
咿轧:摇橹的声音。
【译文】
行进对停止,迅速对迟缓。舞剑对下棋。
精美的信笺对灵动的草书,竹简对毛笔。
汾水出现的鼎对岘山建立的碑。虎豹对熊羆。
花儿开放红艳艳非常美丽,水波荡漾碧油油像是琉璃。
王吉休掉妻子是因为她摘取了邻居家的枣,公仪休休掉妻子是因为她在后园种植冬葵。
笛音曲调和谐,像是从天上传来的仙乐,河里的渔舟正在雪中前移。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约