【原】追译《追忆似水年华》中的一句名诗

五者自居 2020-12-25

展开全文

追译《追忆似水年华》中的一句名诗

杨松河

2020年12月22日星期二

读过法国意识流名著《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）初版第四卷的读者是否还记得，第四卷第四章第514页莫名其妙出现了一行黑体字：“天下所有的丁香都枯死了“，文中只点明是玛丽唯一熟悉的诗句。读者难免纳闷，黑体字分明是引起关注的标记，到底这句诗有何重要性？出自谁家大手笔？为何译者不加注释？因为这卷书的后半部分是我翻译的，我现在可以坦率地告诉大家，当时，我查阅了一切能找到的资料，该问的都问了，该找的都找了，费尽了周折，挖空了心思，始终没能查清这句诗的来历，无奈之下只好装糊涂，按照字面硬译出来，从此留下我翻译生涯的一笔遗憾。虽然我耿耿于怀了30多年，但始终未敢给读者一个交代。

最近，译林出版社准备再版《追忆似水年华》，嘱我重新审改我的译文。老译者遇到了老问题。不过这回我似乎信心满满，因为翻译的技术条件已经大有改善：第一，30多年前，尚未使用电脑，尚无网络可用，不可能上网搜索：第二，当时尚无《追忆似水年华》的完整版本可供参考。现在好了，不论中文外文，我都可以通过网上搜索找到答案。更可喜的是，著名翻译家徐和瑾先生的第四卷已经在译林出版社出版了。责任编辑主动为我提供了徐先生的译本做参考。我知道，徐先生很善于引经据典为原著加注，我当然不会错过借光的机会，遇到难处便快速查到555页那句诗的所在。可惜，让我大失所望的是，徐先生对此只留下《人世间丁香全部枯萎》译文，既不用黑体字，也没有任何注释。我空欢喜了一场。

无可奈何之际，我只好另请高明，还是求助于网络吧。

普鲁斯特的原文是：

mais Marie ayant murmuré les seuls vers qu’elle connût : Ici-bastous les lilas meurent, Céleste ne put se retenir et une nappe de larmes s’épandit sur sa figure couleur de lilas

首先，我要指出的是，这句诗是一首名诗的首句，而不是诗的标题。该诗的标题是《Ici-bas》，译成汉语即《人世间》。因为这是法国一首名诗又是一首名歌曲的首句，在法国家喻户晓，但在中国却鲜为人知，因此加注是完全必要的。

在此，我顺便说一句，如果说《追忆》不是以社会内容深刻感天动地，而是以意识流的写作方法别开新面，即使鸡毛蒜皮的小事在普鲁斯特意识流笔端都会留下精彩的美文。玛丽小姐有一副丁香花颜色的漂亮脸蛋，而她仅仅记住一句法国名诗人的一首诗的第一句，丁香的脸色记住丁香花，而人世间所有的丁香花都凋零了。轻轻一笔就让读者思绪万千。

再说《人世间》这首诗确实出自西方诗坛大手笔，作者是法国著名诗人、首位诺贝尔文学奖得主雷诺-弗朗索瓦-阿蒙·苏利·普吕多姆（René-François-Armand (Sully) Prudhomme，1839年3月16日－1907年9月6日）。

这首诗后来由法国著名作曲家加布里埃尔·于尔班·福莱（Gabriel Urbain Fauré，1845年5月12日－1924年11月4日）谱成歌曲，唱遍欧美各国，至今余音缭绕。我在网上轻易查到几位歌手的演唱视频，的确悦耳动听。

可惜，我查阅了复旦大学出版社出版的程曾厚教授翻译的《法国诗选》没有选入这首诗，其它外国名诗权威工具书也未发现有人译介过。

这是一首民歌体的小诗，一共才三小节，有点像我国的三句半，但押的是“r‘韵，而且一韵到底。诗虽小但名气大，相当于我国的《好一朵美丽的茉莉花》，脍炙人口，翻译起来难度很大。因为没有前车之鉴，我只好勉为其难试探着翻译出来。我将另外以译诗形式献丑。

直到我把我该书修改部分从头到底审改完毕，准备杀青收摊子交稿时，情不自禁地翻开徐和瑾老师的大作，猛然发现书后有《文艺作品名索引》，我喜出望外，如获至宝，细一查，原来徐先生在第四卷第一章第263页早已对此诗的出处做了详细的注释：

这首诗是法国诗人絮利·普吕多姆（1639-1907）所作，题名为《人世间》，收入诗集《内心生活》，曾由法国作曲家福雷（1845-1924）谱曲（作品第8号，第3首，1877）。塞莱斯特在《普鲁斯特先生》一书中转载了普鲁斯特手抄的这首诗：“人世间丁香全部枯萎/鸟儿的歌声全部短暂/我梦想夏日持久/永存！/人世间嘴唇轻吻/不留下丝毫的柔顺/我梦想亲吻持久/永存！人世间男人们全部痛惜/他们的友谊或爱情/我梦想伴侣持久/永存！”