|
我－偶 你－恩 他－凯（读第二声） 你们－恩嘞 他们－凯嘞 你骗我－恩货偶 干什么－揍咪唉 吃饭－恰饭 做饭－捂饭 饭熟了－饭寿嘞 夹菜吃－钳菜恰 睡觉－困醒 睡着了－困挫嘞 热水－卧许 嘴－贼（第三声） 眼睛－俺灵（第一声） 鼻子－配子 头发－逃毛 剃头－退逃 大－贷（tai） 小－岁（sei） 拿去吧－驼气啊 偷东西－落（la）堆 背人－驼背驼 歪、斜－索（第四声） 这根棍子是直的－这个棍子斯痴各 长得很白－长得嘿（第四声）呸 读书－掏（tau）需 上学去－剁噢气（到学去） 爸－爸、爷、白 妈－妈、每（me） 伯伯－白 你爸－孽（第三声） 亲戚－亲贼 外婆－嘎 老人家－懒嘎 猫－冒子 蛇－撒（第二声） 蚯蚓－和紧 鸟－确子 鸡下蛋－鸡扇但（tan） 被蜜蜂蛰了－把蜂子追嘞 放牛－坑（ken）鸟（用普通话读“鸟”字与用太和话读“牛”字二者发音相同，同样，用普通话读“马”字与太和话“毛”字音同） 你再说一遍！－恩再甩（第二声）一片盖！ 下面请大家来看一个小故事，不知各位是否能看懂：一个太和人去武汉，晚上去一家小旅店住宿。这人进房间躺下后，不久就跑出来对老板说：拉（读第三声）板，恩勒批噢斯咪盖脑逃秋（第四声）盖不脑爵唉？盖脑爵秋盖不脑逃唉？勒斯个么别批噢唉？困个罗困！偶不困嘞！偶要恩退钱嘞偶！ 总之，太和方言确实是土得掉渣，但正因为土，才显出她的可爱，显出她的可贵。我敢说：太和话真的可算是鄂州乃至湖北的一项语言文化遗产。鄂州市下辖鄂城区、华容区和梁子湖区，但鄂、华二区的方言也就是所谓的鄂城话其实与武汉话乃至我们湖北的总体方言的发音很相近，感觉差不多，我在荆州沙市这里读书，觉得沙市的方言跟我们鄂州的鄂城话蛮像，我们班上荆门、宜昌等省内其他市的同学讲他们的方言我基本上都能听懂（黄冈人说话感觉有些卷舌头），但梁子湖区的太和方言却与鄂城话在发音上有很大区别。同属一个地级市，二者的语言差异为何如此之大？这其中正体现了太和方言的独特，体现了她别样的美。希望我们能共同来维护这份美，来延续这份朴素且充满特色的文化。 |
|
|
