【原】“物有所值”用英语怎么说？

当我们得到东西或回报远大于我们最初的期待时，就会说“真的是物有所值”。那么问题来了，“物有所值”用英语该怎么说呢？

① it's worth it 

worth表示“值得”，it's worth it就可以表示“物有所值”。

在美剧《生活大爆炸》中，Raj捡到了Cynthia丢失的无人机，在他们的对话中就出现了这个表达：

Cynthia: Hello. Hey. You found my drone.

Raj: Yeah, yeah. Yes. It took a while to track you down, but to see the look on your face, it was worth it.

-你好，你找到我的无人机了。

-是的，没错。花了点时间才找到，不过看到你惊喜的表情，都值了。

‍

‍

② it pays off

在美剧《摩登家庭》中，Manny和Sherry对话时，就用到了这个表达：

Manny: Hey, I'm back! Guess what. All that calligraphy I've done for the dean paid off. He said you can stay with me.

Sherry: Your mom just told me she hates me.

-我回来啦，你们猜怎么着，我以前帮主任写的那些书法有回报了，他说我可以跟你住一起了。

-可是你妈妈刚说她讨厌我。

③ pay for itself

“物有所值”从另一角度来看，也就是我们赚回了本，所以这个表达也非常地道。

在美剧《破产姐妹》中，Max和Carolin两人争论时，就出现了这个表达：

Caroline: We need someone at the dessert bar who knows how to make real drinks.

Max: You said we couldn't afford a bartender or a mechanical bull, which would have paid for itself by now.

-我们甜品酒吧需要有个人懂得怎么调真正的酒饮。

-是你说我们请不起酒保或是买机械牛，要是当时买了，现在早赚回本了。

以上就是今天的内容啦

关于“物有所值”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~