 今天绝对不是标题党哟，因为“shanghai”的意思确实不是“上海”，小细节就在于首字母S是否大写上。 很多人注意到这个用法，是源自2016年的大热电影《爱乐之城》（La La Land）。（爱乐之城居然都是4年前的电影了，可怕。）  上面这个双语字幕显然是有一点问题的，也是我想强调的——这个词在这里显然表示的不是“上海”这个城市，因此首字母S不能大写，而是要写作我们标题里的 “shanghai”。 所以这个词什么意思？来看看女主下一句说的是啥⬇  “You don't get shanghaied. You got ripped off.” rip off，可作“偷窃；扯掉；欺诈；剥削”等等意思讲。  这一不光彩的含义可以追溯到19世纪。那时候，美国有一条旧金山到上海的远洋航线，跑这条航线的一些商船，经常在离开上海之前拐骗中国人到船上当劳工（也有一说是当水手）。 不过，当劳工还是当水手都不重要。因为——当劳工是假，将这些可怜的中国人拐到旧金山卖作奴隶才是真。 因此，这一行径在美国俚语里逐渐就被称为 shanghai，被拐骗的人被称作 shanghaier。  所以，shanghaier指的并不是“上海人”的意思。 不过它的意思其实是有争议的，一般我们认为，在英语中 “-er” 这个后缀是作为施动者名词后缀而存在的，表示“人或物”，大部分情况下放在动词后。 重点在于“施动者”三个字，故而有些中文翻译会写作“拐骗者，胁迫者”——也就是说，表主动含义了。不过基于它的历史背景和写法，我还是更倾向于“被拐骗者”的含义。 说来也很神奇，“shanghai”的谐音不仅是“上海”，也是“伤害”。 这三个词，真是剪不断理还乱的关系啊。 那么又有一个问题来了，真的要表达“上海人”的时候又该怎么办呢？ 它也是有自己的专属说法的——Shanghailander，或者分开写：Shanghai lander。千万注意，S要大写！ “land”不用我多介绍了，所有和“陆地，地面，地界，国土，土地”相关的意思，它都可以作为词根出现。 表达“上海人”还可以说“Shanghainese”，也是我们非常熟悉的构词法了，不再赘述。 不过要强调的一点就是，如果表达和“上海”相关的意思，建议大家都把这个S大写；表达和“伤害”相关的意思——也就是“拐骗，胁迫”时，除非放在句首，不然都不要大写。 最后还是想感叹一句，西方人真是蔫儿坏啊。 明明在这条航线上，被骗的是中国人、被卖的也是中国人，最后你们用“shanghai”这个一看就来自中国的词表示“胁迫，拐卖”？ 英语单词是自带某种情感、情绪的，这么做的结果必然是，大家一看到首字母没大写的“shanghai”，就联想到不好的词义，进而产生某种投射...... 这段历史往事，现在看来还是那么心酸啊。 |
|
|
