busybody是什么意思？难道要翻译成“忙碌的肉体”吗？

轻英文

让英语变得简单有趣

busy 什么意思？忙碌的；

body 什么意思？身体；

两者连到一起，busybody什么意思呢？“忙碌的肉体”？

busybody

busy 忙碌的，body 身体；busybody 可不是大忙人意思，其实是“爱管闲事的人”

因为busybody拆开看就是忙碌的身体，就是特别喜欢掺和别人的生活，以及打听别人八卦的人，那可不是天天“忙忙碌碌”的么。

例句：

Some busybody has been watching and reporting my every move.

有个爱管闲事的家伙一直盯着我，打我小报告。

busy bee

别人约你出门或者请你讨论什么事情，直接用 I'm busy 。会让人有种“滚，老子正忙，哪凉快哪呆着去”的错觉。

其实形容人很忙还有很多种方式~

可以用 busy bee。

也可以说：be as busy as a bee

像蜜蜂一样忙碌，忙得团团转，这个表示 busy 的表达，是不是很形象呢？

例句：

Frank is a real busy bee. He's always doing about five projects at once! He needs to take it easy.

弗兰克真是个大忙人，总是同时做着五个项目，他需要放松下。

I'm swamped

I'm swamped “快被手头上的工作淹没了”

Swamp: 沼泽

“忙死了”最形象、最对应的英语说法：

例句：

It's the end of the year. I'm swamped. 年底，忙死了！

I'm swamped by work. 全是工作！

I'm feeling so swamped. 感觉忙不过来、喘不过气！

也可以用 I'm drowning in work

Drown: 溺水

Drown 和 swamp 一样，都比喻被淹没：

例句：

I‘m drowning in work. 

工作太多，我被完全淹没了！

middle of something

in the middle of something “手头上正在忙某事”

同事们让你帮忙p图，剪辑，写文案，当你手头上忙不开，或者压根就不想帮忙的时候，你可以说：

例句：

Sorry I'm in the middle of a report from boss, It could take time. 

抱歉我现在在做老板马上要的报告，可能会花些时间。

I'm tied up

I'm tied up

这个词就是“走不开”，“脱不了身”的意思。

比如朋友叫你吃饭、太太让你早点回家，但你还要加班，就可以说：

例句：

I can’t go out because I’m tied up with a project.

我现在不能出去，因为要忙一个项目。

time to catch one's breath

time to catch one's breath 喘口气的功夫

忙到飞起是什么状态？恨不得连喘口气的时间都没有！

例句：

I don't even have time to catch my breath.

我连喘口气的工夫都没有。

I've got a full plate

I've got a full plate 我的盘子装得满满的(都是工作/待办事项)。

Plate 是盘子，除了用在吃上，也可以形容人生这盘菜：

人们对于满满的餐盘会感到满意，但人生的盘子装得太满，也容易让人心力交瘁：

Plate 用来形容“忙”的时候用法很灵活：

My plate is full. 

I've got a full plate!

I have a full plate. 

I have a lot on my plate. 

There're lots on my plate. 

这些“忙碌”的词你学会了吗？不说了，小欧继续板砖啦，明天见~