|
文华不如简素，读今不如述古， 点击上面蓝字，关注老羊铲史。 1. 有人把棒槌山叫“盘秀山”，你造吗？ 几天前，和诗人弟弟（齐宗弟）聊天时，他儿子加了我的微信，看了老羊铲史的几篇有关热河及避暑山庄的文章后，发给我一个截图，说，羊叔，你怎么看这件事？ 这是一本翻译过来的书。 在这本书中，还出现了“南雪轩”、“庆新宫”、“康庆府”、“张鄕奴佛”宫、“加拉朱东宫”、“加拉朱脱莱相府”宫等这样让承德人乃至中国人晕乎的承德地名。 译者说，这是依原文的音译出，并不符合这些行宫的确实名称。其他如乡村、市镇之名也只能暂时依音翻译，与原地名不符之处亦甚多，现在文中加引号，以资区别，尚希能得读者之助，今后考证。 译者非常客气。 这本书最初叫《英使访华录》，上世纪六十年代商务印书馆以内部读物的形式出版过。 关于地名不准确的留言，是译者最初时留的声明。 可惜，几十年过去了，到2002年群言出版社、2015年电子工业出版社出版这部书时，都还没有得到读者给予“之助”。 出版者只是改了书的名字，里面关于译者对于地名的更正没有人做。 或许是尊重译者吧。 2.译者的名气很大，但不如他的弟弟名气大。 费振东（1902——1975），江苏吴江人，中国新闻、文教工作者。 中学时代参加五四运动。 1922年—1926年在上海交通大学学习。 1949年出席中国人民政治协商会议第一届全国委员会第一次全体会议。中华人民共和国成立后，历任中央华侨事务委员会文教宣传司司长、北京华侨补习学校校长。 可惜，1957年被错划“右派”，历经文革劫难，坎坷二十年，1975年在北京逝世。 这么优秀的人，在介绍他时，书里面还在前面写上“费孝通之兄”。 3.这本书是怎么回事？ 1793年，大英帝国派遣以马嘎尔尼为首的使团，以给乾隆皇帝祝寿的名义，出使中国。 这是中国、也是英国外交史上的第一次。 这本来是挺好的一件事，可是，因为马嘎尔尼是单腿跪还是双腿跪这件事，中堂和珅掺乎进来了。 最后闹得挺不痛快。 当然，还有更主要的原因，因为外交无小事。 马嘎尔尼回去后，写了一本《1793 乾隆英使觐见记》，现在看到的译本是民国诗人刘半农翻译的。 民国好多诗人都非常浪漫，他们的诗都很有人情味儿。 看老刘写的浪漫的情诗： 《教我如何不想她》 天上飘着些微云， 教我如何不想她？ ... ... 马嘎尔尼来的时候没有飞机，所以，使团来中国需要坐船。 有飞机的时候是徐志摩。 船上有一个大副叫爱尼斯.安德逊（Aeneas anderson），本来使团到陆地后，没有开船的大副什么事了，可他觉得大清朝很新鲜，再加上清廷有钱，英国使臣来中国，所有的花费都由朝廷提供，白吃白喝的旅游，他也跟着跑了一圈，从天津到北京到承德。 航海的人有写日记的习惯，爱尼斯.安德逊回去后把在中国的见闻，写成了这本书《A Narra tive of the british embassy to china 》， 1795年在英国出版，一下子就引起了轰动，印刷好几次。 怀疑50年以后八国联军里的英国鬼子，很多都是看过这本书，本着我们的大好河山来的。 现在，国内的人研究 英国人眼里的康乾盛世，都那这书说事。 因为爱尼斯.安德逊没有外交任务，他的描述比较客观。 3.书中关于承德的这几个地名。 这几个地名都在由北京到承德的路上，当时是御路，清朝体现大国风范，给英国使臣安排的都是行宫，都是五星级以上。 清帝北狩路线上的行宫，以古北口为界，分关内和关外两段。关内行宫有蔺沟、汤山、三家店、怀柔、鬡髻山、南石槽、密云、遥亭、石匣城、白龙潭、羊山、河漕、南天门。 关外行宫有巴克什营、两间房、常山峪、鞍子岭、王家营、桦榆沟、兰旗营、钓鱼台、黄土坎、唐三营、喀喇河屯、热河等。 老羊对照了马嘎尔尼的《1793 乾隆英使觐见记》、斯文赫定的《帝王之都——热河》、《热河府志》等资料，与书中的地名做了对比。 爱尼斯 安德逊的书中的地名： 9月2日，住“南雪轩”，早晨从北京出来走到下午三点，马嘎尔尼写的是“清河”，不考。 9月3日过怀柔住“庆新宫”，按刘半农翻译的马嘎尔尼的书，应该为“密云” 9月4日，住“康庆府”、文中写过古北口走半天到，应该是“巴克什营”。 这里和马嘎尔尼的记录有区别， 马嘎尔尼记载，5日才到古北口，见到长城。 两个人的日记差了一天。 9月5日，住在了“张郷奴佛”宫，马嘎尼尔记录是“辽金坊”（刘半农译）。 现在看来，滦平县现在的“两间房”，最早的意思是不是刘半农翻译的更准一些？ 9月7日下午，使团抵达“加拉朱东宫”、“加拉朱脱莱相府”宫，马嘎尔尼写的是“廓拉邱隘”（刘半农译）， 这个地方就很好解释了， 距离热河十二英里，应为现在双滦的“喀喇河屯”和“喀喇河屯行宫”，也就是老羊铲史考证的多尔衮死的地方。 详情可见： 清朝开国元勋多尔衮死在滦平还是双滦？这件事连纪连海都没闹清楚！ 马嘎尔尼说，从北京到承德，一百二十余英里，分作七日，逐日住宿之处均为皇帝之行宫， 过了几天，乾隆皇帝在万树园蒙古包接见了英国使团。 上面这段文字，写起来很费劲，但即便如此，也还有不准确的地方，因为据翻译斯文赫定《帝王之都——热河》的于广达老先生讲，有些地方已经淹没在密云水库下面了。 关于棒槌山和蛤蟆石的描述： 1793年9月21日，马嘎尔尼一行准备回北京，爱尼斯.安德逊才有机会写了一下棒槌山和蛤蟆石。 由于进入热河城时的情况的混乱和心中疑虑，我未及把两座岩石描写出来。在我所见过的或者阅读过的各个山岩之中它们是最不平凡的奇景，在我力所能及决不任其过去而不加以着重的描述。
本地人对它甚为珍视，在他们地方上的自然风景中被推为第一位，称之为“盘秀山”。
这个一堆岩石应该是蛤蟆石了。 接下来的问题是，当年马嘎尔尼访华团来承德住在哪里。 据爱尼斯.安德逊说看到棒槌山的地方，“从使团在热河所住的宫内可以望见，在我看来，相距约4英里。” 前几天请教承德日报退休老记者@潇潇洒洒，她说，过去在避暑山庄和棒锥山之间，有一个叫“蒙古营”的地方，是用来接待外国使节、以及土尔扈特东归时住的地方。 应该在现在的北兴隆街附近。 蒙古营，现在已经没有了踪迹。 4.为什么出现这么多的音译错误？ 这得从乾隆皇帝给使团派的翻译说起了。 下次吧。 不说了，言多语失，以上已经有很多不准确的地方了，欢迎方家指正， |
|
|
