老外说'I'm home'不是我在家！其实是在说......

如果有外国朋友打电话问你：你在哪？

这时候如果在家，千万不能说：I'm home.因为外国朋友肯定还会问一句你刚去哪了？

这时候是不是会很懵圈？刚刚我不是说了我在家吗？

那就错啦！因为I'm home可不是我在家的意思。

I’m home 是什么意思?

I'm home是“我回来了，我到家了”的意思，回到家的时候可以对家人说I'm home。

例句：

I'm home. Here's the gift for you.

我回来了。这是给你的礼物。

那么想表达“我在家”，应该怎么说呢？

“我在家”正确表达：I’m at home 

例句：

-Where are you? 你在哪？

-I'm at home. 我在家。

“回家”怎么说？

大家都知道  go home  和  come home  都是回家的意思。

但是大家要注意啦，这两个说法意思虽然是一样的，但是两者还是有区别的。

go home：指和别人道别，回到自己家，对话方并不是和自己住一起的人。

例句：

If you don't mind, I think I'd like to go home.

如果你不介意的话，我想我要回家了。

come home：是指回到自己家里，对话方是和自己住一起的人。

例句：

I'm coming back home，mom. 

我要回家了，妈妈。

Play at home≠在家玩

Play at home 的意思并不是在家玩，可不能这么理解了。

Play at home 的意思是在主场比赛。

主场队伍：home team 客场队伍：visiting team

例句：

When you play your last game at home it is always special.

当你最后一场比赛在主场踢时，感觉总是很特别。

Feel at home

Feel at home字面可以看出来就是 感觉在家一样，意思就是：感觉自在，做某事轻松愉快。

例句：

Will you ever feel at home here?

在这里你会有无拘无束的感觉吗？

最后给大家补充一点home相关的知识：

全职妈妈=stay-at-home mom 

全职爸爸=stay-at-home dad

宅男/宅女=homebody

戳中要害=close to/strike home