|
江奇勇
1956年，傅雷与傅聪
《傅雷家书》傅雷 朱梅馥 傅聪 著 傅敏 编译林出版社 2020年12月27日下午5点半，在深圳教钢琴的侄女微信转我傅聪染疫住院的消息，我连忙与傅敏夫人陈哲明微信确认，她说也收到了英国方面的消息，还未及告知傅敏，言之将泣，我只能安慰她，希望傅聪先生挺过来。晚上11点26分，傅敏在朋友圈发了译林版《傅雷家书》书影，未著一字，我想他已知此事，不敢多言。29日早晨6点13分，得到消息：傅聪于伦敦时间28日凌晨两至三点间在亲人陪伴下平静离世。这时，我才恍然明白傅敏发《傅雷家书》书影的真实用意：他预感到哥哥要走，以家书送别。 与时俱进的《傅雷家书》 1981年，傅敏选编的《傅雷家书》由北京三联书店初版发行。这一年，我作为安徽人民出版社《傅雷译文集》的责任编辑，有幸与傅家相识，至今已四十年。《傅雷家书》出版后，傅敏签名赠送我一册。十四万字的小册子，给我的震撼却是巨大的。这样纯洁、正直、真诚、高尚的灵魂，竟毁灭于一旦，杜鹃啼血，发人深省。《傅雷家书》一时洛阳纸贵，成为畅销书。几经增补再版，小册子变成二十七万余字的大书，其热销度持续至20世纪末，1999年被评选为20世纪“百年百种优秀中国文学图书”。 进入新世纪后，截至2002年底，三联书店虽然销售了116万册《傅雷家书》，但热度渐退，如果想让这本书蕴含的巨大亲和力与启发性传递下去，只能与时俱进，定位新的读者群。 2003年，我接手《傅雷家书》的新版策划，开始与辽宁教育出版社合作。这一版《傅雷家书》，我与傅敏先生商定，以学生及其家长为核心读者群，营造家书的家庭氛围，大量增加母亲家信，补齐当年谓之小资产阶级情调而删减的父亲家信片段，并收录多幅家庭照片。更重要的，选录傅聪仅存的六封完整家信作为“不是前言的前言”，置于父母家信正文前，形成对照，提供背景。第一版近三十万字，首印5万册，当年销售一空。2004年人教版中学语文课本收录“傅雷家书两则”作为课文，辽教版《傅雷家书》顺势而为，重新进入畅销书行列，实现了华丽转身。 个人独白到父子对谈 2016年，傅雷逝世五十周年，也是傅雷著作财产权保护期的最后一年。为了保护凝聚了多年心血的新版《傅雷家书》版权，有关著作权人主动转让了《傅雷家书》中不能进入公有领域的著作财产权，其中包括楼适夷初版代序、傅聪家信、金圣华英法文信中译。其次，经设计师朱赢椿介绍，我们开始与译林出版社合作，约定2017年译林出版社独家享有《傅雷家书》的出版权。由此，我们选择了《傅雷家书》的安身立命之地，并期待它再获新生。 在新版编辑中，傅敏先生重新审阅了父母家信和傅聪家信。例如父母家信，傅雷早在1961年的一封信里谈过，“我虽未老先衰，身心俱惫，当年每日工作十一小时尚有余力，今则五六小时已感不支；但是‘得英才而育之’的痴心仍然未改。为了聪与弥拉，不知写了多少字的中文、英文、法文信，总觉得在世一日，对儿女的教导不容旁贷。”傅聪家信，大部分在“文革”中散佚，除已经发表的六封完整家信，还有四十余封保存在父母编辑的《聪儿家信摘录》中，当年三联书店亦曾想收入《傅雷家书》中，傅聪没有同意。他曾在接受记者采访时表示：“《傅雷家书》里看不到我的回信，因为我不愿意发表出来，我觉得那些东西太幼稚了！那个时候的我跟现在的我，虽然本质上没有什么区别，但是在深度和广度上有距离。”而这次傅聪先生能够签约转让家信版权，除了心境通达转变外，傅敏先生也功不可没。在获得哥哥授权后，他以全家人往来家信为素材，删繁就简，精心选编成书信体自传作品。 2016年5月，译林版《傅雷家书》以全新之貌与读者见面。与旧版相比，译林版收录了傅聪近五十封家信，多了八万余字。因为内容过多，译林版一次推出了两个版本，每本二十余万字。一本仍以《傅雷家书》命名，沿袭1981年初版以来内容厚重的选编风格，侧重文化艺术。一本以《傅雷家书》（新课标本）名之，内容偏重“人伦日用”，以轻松风格反映家书精神。两本家书均贯穿了1954至1966年间傅雷夫妇最后的生命历程，记录了傅聪由音乐学童成长为世界级钢琴家的传奇历程，也展示了傅氏兄弟成长的家教家学，是为傅雷教子篇，傅聪成长书。 收入傅聪家信后的《傅雷家书》，不再是傅雷一个人的独白，而形成了父子对谈。读者会看到，傅聪青春灵动、充满活力的文字，与傅雷娴熟优美、充满父爱的文字相碰撞，形成了如今的《傅雷家书》。应该说，傅聪家信是引导我们深入阅读《傅雷家书》的阶梯。 2020年12月10日，中国版权协会发布了“2020年度最具版权价值排行榜”，译林版《傅雷家书》入选“2020年度最具版权价值图书排行榜”（传记类）。《傅雷家书》之所以能成为几代人共同阅读的亲情之书，是因为家书中显现的底色是东西方文化的融合，底线是“先做人”。傅聪这样理解道：“我父亲说的做人绝不是世俗概念的‘做人’，什么要面面俱到啊，什么在社会上要怎么怎么样啊，等等。他说的‘做人’，恰恰相反，是那种意思，是‘人不堪其忧，回也不改其乐’那样的人，是在最高意义上做一个精神上有所升华的人。” 他自己正是这样的人。 |
|
|
