|
作为生长在皇城根下的老北京，那家里的规矩可以说是大了去了，就拿平常说话来说，绝对是一门艺术，兹要是能把老北京人说话这事琢磨明白，那情商指数就能直接拉满了，这话一点不夸张。 在北京，有很多词都是禁语，比如鞋，因为跟邪同音，所以老北京人尽量避免说“鞋”这个字。这时就会找一些其他的字眼代替，比如老北京人管拖鞋叫趿拉板（tā lā bǎn），管棉鞋叫棉窝，管老北京布鞋叫“片儿懒”。 再比如老北京人对于“蛋”这个字眼很忌讳，在北京话里，“蛋”有睾丸的意思，所以不管男女老少，都很忌讳说“蛋”。那生活中用什么代替呢？老北京人管鸡蛋就叫“鸡子儿”，卖鸡蛋的商贩吆喝成“白果”，卖鸭蛋的商贩吆喝成“青果”，要是他们吆喝鸭蛋，按老北京话来说跟骂自己没什么区别。饭馆管炒鸡蛋叫“炒木樨”，管鸡蛋炒肉叫“炒木樨肉”，管鸡蛋汤叫“甩果儿汤”。 还有一个词，也是老北京人的禁忌，这词儿叫“点心”。您要是细心留神，就会注意到，老北京人去稻香村，都说是去买“饽饽”去，没有人说买“点心”去，这其实跟一种刑罚有关。在过去明清时期，有一种最极端的刑罚叫剐刑，俗称千刀万剐，刽子手要在受刑的人身上片下三千六百刀，历时三天，而且受刑的人在这三天内不能死，后来有的罪犯家属不愿亲人受罪，就会买通刽子手，在行刑前现在犯人的心脏位置来一刀，这一刀就叫“点心”，所以后来老北京人为了忌讳，就管“点心”改叫“饽饽”了。 要说老北京人最忌讳的一个字，那就是“死”这个字了。给您举了例子，比如您走在大街上，看见一个老朋友胳膊上带着个黑纱，这叫带孝啊，准是身边有人去世了。您说您看见了，出于关怀，能不张嘴问问怎么回子事儿吗？这学问就来了，您怎么问呢？一张嘴就是：“哟，王姐，您家谁死了？”就算这关系再好，也得大嘴巴呼上去。但凡要是换个词，就不至于这么尴尬了，比如这么说：“哟，王姐，这是谁走了？”您听这话，就没那么刺耳了是不是。 据说老北京人形容人“死”了，有百十多种叫法。常见的比如没了，过去了，不在了，离开了，走了，老了，踹了，蹬了、踹腿了、蹬腿了，翘了，翘辫子，撂了、撂挑子了、回克了、眼儿猴了、完了、玩完了、伸腿瞪眼完了、吹灯拔蜡了、翻白眼了、听蛐蛐叫唤去了、见阎王爷去了、见马克思去了等等，都是形容人“死”了。刚才说的这些词儿，多少还能理解点其中的意思，但是有这么一句话，据说没人能解释清楚，这句话叫“嗝屁着凉大海棠”。要说形容一个人死了，说嗝屁了或者嗝屁着凉了都行，都能明白，唯独这大海棠当怎么讲，为这事儿，小编曾经问过很多老人，他们也都说不出个所以然来，多少年、多少辈儿都这么说，谁也没深究过这句话怎么来的。 为什么老北京人会给“死”这个字，找这么多替代的词语呢，其实这无非体现出两个因素，第一就是忌讳，提“死”字不吉利，尤其是家里有老人的，有诅咒的嫌疑。像《红楼梦》里，或者老舍先生写的老北京人，好像从来不说“死”字。第二个，就是体现出老北京人的诙谐，老北京人的幽默，是深入骨髓的。有的人可能觉得这就是诅咒仇人的时候说的词，其实不然，这些词儿对亲人、朋友一样适用，甚至有的人也会用这些词儿自嘲，比如一个老太太跟人开玩笑的时候就会说：“今儿晚上脱了鞋上了炕，谁知道明天还能不能穿上鞋啊，没准就伸腿瞪眼完了。” 老北京人当时有很多具有创造性的词语，但是随着时间的流逝，如今还在使用的已经不多了。曾经有一个大学专门研究过一个课题，叫做 《京籍大学生老北京话二字词使用情况的调查》 ，他们一共整理出了1921个老北京话的词语，其中有1391个都不知道什么意思，剩下的知道的意思的也仅有363个是常用的，另外167个在日常生活中基本上没人说了。这对于土生土长的北京人来说，实在是一件悲哀的事。 1 END 1 |
|
|
