|
《動詞て形+いる》 ①表示动作正在进行. コーヒーを飲んでいます。 今、何をしていますか。 映画を見ています。 ②表示动作已经发生的状态。 あの犬はもう死んでいます。 姉は黒い帽子をかぶっています。 眼鏡をかけている男が来ました。 ③表示事物的客观状态。 窓が開いています。 雨が降っています。 電車が込んでいます。 ④表示动作的反复、习惯性的行为。 私は毎日図書館に通っています。 日本語を勉強しています。 友達は教師をしています。 《動詞て形+ある》 ①接在他动词后，表示动作存续、动作结果肉眼可见。表示有意识、有目的做了某事，且强调这个动作的结果一直没变。 注意：他动词前面的助词由「を」变成「が」。 壁にポスターが貼ってあります。 この封筒に私の名前が書いてあります。 カレンダーに今月の予定が書いてあります。 ②表事先做好了某动作或行为。动作结果肉眼不可见，一般表示“提前准备、做好”。 よく休んであるから、大丈夫です。 ホテルを予約してあるから、ご安心ください。 論文を書くために、わたしは沢山の資料を集めてあります。 《動詞て形+おく》 ①表示事先做好某种准备。 明日友達の家に行きたいので、電話をかけておきました。 日本へ行く前に日本語を習っておくつもりです。 ②表示采取某种行为，并使其结果的状态持续下去（包括“临时处置”和”放任不管“）。 道具を使ったら、きちんと片付けておいてください。 その書類はあとで見ますから、そこに置いておいてください。 電気を消さないで、朝までつけておきましょう。 それはしかたがないですね。そのままにしておきましょう。 比較： 他動詞て+ある VS 自動詞て＋いる 自他成对的动词中，他动词+てある、自動詞＋ている、两者中文意思相近，都表示结果状态的存续。 不同点是前者表示由人特意做某动作后结果的存续；后者表示状态是自然产生的。 例如：罗密欧与朱丽叶这对苦命鸳鸯，遭到反对，不能正常地约会。 于是两人相约幽会，每次方便时，朱丽叶都会特意把窗户打开等着罗密欧。 罗密欧看到窗开着，就会说： “窓が開けてあります。”（他知道朱丽叶特意给他留窗） 某天，在他们的幽会之日，来了一个小偷，他看到窗开着，就会说： “窓が開いています。”（因为他不知道窗开着的目的。） 比較： 動詞て＋ある VS 動詞て＋おく 两者都有事先做好准备的意思。 不同点是前者表示动作完成后，结果状态一直持续着没有变化，且动作的执行者不明确； 后者强调的是做过一次动作，但其结果状态是否持续下来了不确定，且可以知道动作的执行者。 A:もうすぐお客様が来るから、コップを洗っておいてください。 （客人很快就来了，请你洗好杯子。） （洗好的动作完成就了事，不强调状态的持续。（中途可能会被弄脏。）） B:もう洗ってありますよ。（洗好了。） （杯子不一定是B洗的，但是B确定“洗好了”的状态持续着，随时可用。所以回答用“洗ってあります”。） |
|
|
