老外爱说的那些俚语 —— 关于“say”和“tell”的花式用法，你知道多少？

俚语课堂

关于“说”的花式用法

你知道多少？

很多同学在看英美剧的时候会发现，外国人可能突然蹦出一句口头语，听了一脸懵。再看中文，怎么是这样翻译的？

因为英语口语经常会出现很多俚语。

✌️今天就和大家唠唠几个和say&tell有关的实用英语俚语📒

（看完本文只需要2分钟）

01

You don't say.

错误含义：你别说了！

真正含义：不会吧？真的吗？

一般有两种用法

01表达惊讶或怀疑的态度

🌟比如朋友在你面前发誓说：我今年一定要减肥成功，瘦成一道闪电～

如果对这件事持半信半疑的态度，就可以直接用这句话.

A

I swear I will lose weight this year.

我今年一定减肥成功。

         You don’t say!

真的吗？

B

02表达冷嘲热讽的态度

🌟与第一种的语气不同。举个例子感受一下：

A

My father bought a limited-edition LV bag for me.

我爸爸买了一款LV的限量版包包送给我。

         You don’t say!

真的吗？

B

✨下次如果遇到“show-off”，可以这样回答，礼貌而又不失风度～

小拓展

say除了这么搭配，有时候在口语里还可以表示打招呼，放在句首，相当于嘿, 喂~

Say, that's a really nice skirt.

嘿，这件裙子真心不错。

Say, How about dining out?

嘿，出去吃怎么样？

02

Don't tell me.

错误含义：别告诉我！

真正含义：当作为一个独立句子时，它的意思是“我才不信呢”“你蒙谁呢”！表示对一句话或一件事情的怀疑态度。

A

I don’t have enough money to pay the bill.

我没足够的钱支付账单。

       Don’t tell me.

你蒙谁呢。

B

C

I just broke up with her.

我刚和她分手了。

 What? Don’t tell me.

啥？我才不信呢。

D

✨以后听到这句话，如果单独出现，可别想当然以为别人让你别说话哦～

小拓展

问：什么时候'Don’t tell me'表示别告诉我的意思呢？

答：当Don’t tell me 后面跟that(从句)的时候，就变成了原本的含义。

Don’t tell me that you believe his word.

别告诉我你信他的鬼话。

Don’t tell me that you fall in love with that guy.

别告诉我你爱上了那个家伙。

练习

下面加粗的这两句话是什么意思？可在下方留言哦～

1.-It's so hot today! 

    今天好热呀！

🌟-You can say that again.

2.-Working overtime is really exhausting!

    加班真是累人！

🌟-Tell me about it.

答案下期揭晓