|
星期五言：卡尔维诺，意大利文学史上的天才，也是世界文学上的怪才。1985年9月19日猝然去世，而与当年的诺尔贝文学奖擦肩而过。读过他的书人都知道似乎他每一本书都与众不同，每一本都能给你全新的感受。他能让读者感受到一个作家的想象力是如此的妙不可言。 文/大土豆 编辑/大土豆 图片/网络 卡尔维若这个出生在古巴的意大利人，父母都是热带植物学家。他说：“我的家庭中只有科学研究是受尊重的。我是败类，是家里唯一从事文学的人。”卡尔维诺曾经隐居巴黎15年，专心创作，与罗兰巴特、列维一施特劳斯等思想家交往密切。 或许就是与这些文论大师的思想交流中，给了卡尔维诺写一部“永远只有开头的小说”吧。不错就是这部《如果在冬夜，一个旅人》。 这本小说是一部似乎永远只有开头的小说，你读了N章节之后，还是停留在开始。脾气不好的读者很可能会扔掉，但是懂得卡尔维诺套路的读者，则在一旁高深莫测地微微一笑。 卡尔维诺像调笑而却极为认真地说过“我真想写一部小说，它只是一个开头，或者说，它在故事展开的全过程中一直保持着开头时的那种魅力。”你无法忽略他任何一句像是调侃的话语，作为读者，只是擦亮眼睛，静静等待一个只有开头，只是一直在开始中的小说。终于，这部小说的出世，实践了卡尔维诺的叙事梦。 很多人都说卡尔维诺这部小说是故意的卖弄，不过我觉得他在用一种叙事的结构隐喻向读者、作者、主人公做一次彻底的“调戏“。不管如何，他成功了。他以自己的机智、幽默还有深厚的叙事功力，完成了一次对古往今来所有的文论和小说的嘲笑和反思。用罗兰·巴特的话说，这是进入文本进行的一次温柔绵绵的调情，卡尔维诺是一个文字的调情的高手。 读这本书，你要时刻警惕自己要做一个清醒的读者，不能陷入叙事的圈套。其实卡尔维诺的调戏之所以成功，也在于文本的一种本质属性：它需要一页页的读，它是片段组成的。读者的阅读不可能整体的来用视觉感受，小说文本不像建筑，建筑可以直观，而小说只能慢慢读。读完以后才可以在脑际，在眼前想象整个布局。 卡尔维诺就利用文本的这种属性，也是他抓住了这一读者的缺陷，进行下手。利用片段，打乱以前的以事件发展为主的小说叙事，进行一种故事里外，现实和文本的错杂的叙事，但是却是一种正常的时间顺序进行叙事。这就是高明之处。另外在文本之中他将读者和作者，读者与主人公，作者与主人公，作品中的男读者与女读者进行了多重的对话。似乎这部小说成了一个可以与任何人交流的开放的文本。 卡尔维诺说，我的这部小说是一部爱情小说。 他在小说中不断的在重复一点：“爱人阅读彼此的身体不同于阅读写下来的书页，它可以从任何一点出发，跳略，重复，持久。……从身体的阅读中可以辨认出一个方向，一条通向终端的路径。”（《如果在冬夜，一个旅人》）对爱人身体的阅读不断的小说中上演，但是究竟通往了何方？阐释者给小说无穷的意义。不仅让我想到昆德拉也说自己的《玩笑》仅仅是一部爱情小说，和政治无关，但是书籍自由命运，读者怎么去阐释，一旦小说出生，作者再也无法控制。究竟老卡的这部小说是什么？阅读者，你自己猜去吧。 《如果在冬夜，一个旅人》还有另一个译名《寒冬夜人行》，虽然“寒冬夜人行”读起来朗朗上口，符合古代汉语中的抑扬顿挫的音乐性，也有一种气势，像是抱着坚定信念要完成什么事业的五言绝句。不过读完这本小说，我倾向于第二种译法“如果在冬夜，一个旅人”，这句似乎没有说完的话，就是寓意着这部永远只有开头没有结束的小说。 有评论家说卡尔维诺是纯文学的最后一个阵地，他的死亡也预示着纯文学的随之消亡。想着这个题目《如果在冬夜，一个旅人》，脑际里闪出鲁迅先生的一句话：
卡尔维诺，一个人在寒夜里，手持着文学的星星火把，以一种童话般的笑容，面对着这个被商业和工业搞得混乱和喧哗的世界，嬉皮笑脸的前行。 你看他那儿童一样诡秘的笑，仿佛小说就是在一次不经意的过家家中完成的一样。读他的小说，会有一股魔力，吸引你进入文字森林中交叉的小径，在数不清的小路上，你欣赏了心灵中绝妙的风景。 ▼▼▼ 往期相关文章，你可能会喜欢：
如果你觉得与主流格格不入 如果你渴求真理 关注我们 ▼▼▼ ▲▲▲ 所有文字均为本公众号独家原创，未经允许不得复制转载 所有图片均来自网络 |
|
|
