【原】古诗词日历 | 王维《杂诗三首·其二》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

您从家乡而来，应该知道家乡的人事。

来时经过我家绮窗前，看到腊梅花开了没有？

注 释

来日：来的时候。

绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。

著花未：开花没有。著（zhuó）花，开花。

未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

赏 析

这是唐代大诗人王维的一首著名怀乡绝句。

这首诗早已广为传唱，脍炙人口了。

最最打动人的，莫过于最后一句“寒梅著花未”。

因为寒梅往往是文士偏爱之物，是岁寒三友之一，在故乡老宅里，一般都会种上一两株寒梅。

这对于远游的游子来说，都是一种最温馨的记忆。

老宅与寒梅，就这样一起固守着当初的约定，一起等待游子的归来。

可是，远游多年，由于这样那样的原因，不能返乡，于是心底的乡愁越发的沉重。

终于，见到一个从老家而来的朋友，家里的一切仿佛又浮现在眼前。

诗人先交代了一个事实，即“君自故乡来，应知故乡事。”

本来，一般人都会认为下两句要讲具体的事例，可是诗人笔锋一转，却问了一个看似不合情理的事情：家中的寒梅开了没有？

诗人不问亲朋好友们过得好不好，却问一株寒梅开了没有，乍一看着实不通情理。

然而，诗人此时其实是千言万语，无从说起，所谓近乡情怯，有点激动，不知所云。

故而，诗人用淡淡一句，“寒梅著花未”，来掩盖内心的激动与喜悦。

实际上，诗人对于家乡的思念已然已到极致。

情到深处，反而不知从何说起。

这一句“寒梅著花未”，饱含了多少游子的思乡之苦，千载而下，打动无数的，正是这一句 “寒梅著花未”。

遇见是缘，点亮在看