|
侃哥的第 1404 次原创 周末了，照例带大家吃瓜。（先吃瓜，英语干货部分在后面 最近这个排名第一个的热搜引发了我的兴趣，似乎很有料的样子，今天就来818： 姚安娜出道了，我还特地去她的微博看了一下，看来真是为出道做足了预热和准备： 姚安娜这个名字我以前从没听说过，为何这次突然登顶微博热搜？ 查了一下，好家伙，原来是华为老总任正非的二女儿。 说来也有趣，任正非有一儿二女，让儿子跟自己姓，而女儿都随母亲姓，可能是为了低调起见吧。 任正非的首任妻子叫孟军，也是孟晚舟的母亲。 孟晚舟 第二任妻子姚凌，是任正非的助理，近水楼台先得月，为任正非生的一个女儿叫姚安娜。 姚安娜出生在1998年，整整比同父异母姐姐孟晚舟小了26岁。 姚安娜 第三任妻子苏薇，据说是一位80后成都美女，毕业于成都某所大学的研究生院，同样是任正非的助理，为人极其低调，网上没有任何照片流出。 据说目前任正非的饮食起居都由苏薇照顾，但她尚未给任正非生个一儿半女。 任正非一家 老任膝下子女中比较出名的是女儿孟晚舟，不用多做介绍了；儿子任平也在华为担任要职。 二女儿姚安娜一直被保护得很好，直到“巴黎名媛舞会”一事，才让外界所知。 2018年11月24日，20岁的姚安娜（Annabel Yao）应邀出席巴黎名媛舞会。 舞会开始前，法国发行量最大的杂志《巴黎竞赛画报》用长达6版的篇幅报道了姚安娜和她的家庭背景、成长经历。 姚安娜是任正非54岁时所生，所以老父亲对这个小女儿自然是精心栽培、宠爱有加。 但和大姐孟晚舟的女强人类型不同，姚安娜对商业不感兴趣，从小练习芭蕾舞的她，对文艺充满了热情，也立志做一名艺术家。 老父亲任正非的生意已经有女儿和儿子打理，对二女儿的态度也是任其放飞自我，明确表示：她想怎么样就怎么样。
看到这里，是不是很羡慕姚安娜啊，家境优渥、父母支持、可以肆无忌惮地追求自己的梦想... But，就在姚安娜信心满满地宣布出道的时候，网友确是各种冷嘲热讽：
“一个美国籍的华为公主屈尊来混娱乐圈，大家要感恩戴德啊！” “加拿大的姐姐知道吗？” “可别公主公主的了……还是个美国人，来国内炒作，可真是破格呢” 面对这些言论，姚安娜在某次采访中说：为什么大家都喜欢姐姐（孟晚舟）而不喜欢我呢？
吃瓜部分就到这里，下面给大家分享两个相关的英文表达： 1.含着金汤匙出生 中国人说“金汤匙”是因为我们认为“金”比“银”尊贵。 但英文中是“spoon”，不是“金的”（gold）而是“银的”（silver），因为银质餐具才是 classy 的象征，金的反而显得 low。 英文中的固定搭配是： born with a silver spoon in one's mouth。 这个短语用来形容某人“born into a wealthy and privileged family”（出生在一个有钱有势的家庭”。造句： Annabel was born with a silver spoon in her mouth. Annabel 出生在一个富裕的家庭。 2. 出道 我想到两个表达，第一个是 make one’s first public appearance。 因为我上周做了一期外刊精读的课，里面讲到“马云已经2个月没公开露面了”，里面有一个句子： the high-profile businessman has not made a public appearance in more than two months 既然“公开露面”是make a public appearance，那么“出道”就是第一次公开亮相，即 make one’s first public appearance。 当然，这是动词表达，名词表达直接用 one’s first public appearance 即可，造句： Her first public appearance seems a bit unsuccessful. 她的出道似乎不太顺利。 关于“出道”，另外一个词是 debut。 这个词来自于法语，发音：/ˈdeɪbjuː/ ，表示“首演”、“首次登台”，主语可以是人也可以是物，词性即可做名词，也可做动词，分别造句： 1. She made her debut by releasing a fantastic album. 她发行了一张超棒的专辑，正式出道了。（debut名词用法） 2. Her debut is controversial. 她的出道充满争议。（debut 名词用法） 3. The ballet will debut next month in New York. 这部芭蕾舞剧将于下月在纽约首演。（debut动词用法）
好啦，“born with a silver spoon”、“make one’s first public appearance”以及“debut”的用法，你记住了吗？可以在评论区造句巩固一下哦！ 另外，对于姚安娜出道一事你怎么看？也欢迎在评论区聊聊。 PS：对我刚才文中提到的“外刊精读课”感兴趣的，可以扫下面的二维码了解：
|
|
|
）
