经典文言文赏析｜包拯家训

原文

包孝肃公①家训云：'后世子孙仕宦②，有犯赃滥③者，不得放归本家④；亡殁⑤之后，不得葬于大茔⑥之中。不从⑦吾志，非吾子孙。'共三十七字。其下押字又云：'仰⑧珙刊⑨石，竖于堂屋东壁，以诏⑩后世。'又十四字。珙者，孝肃之子也。

注释

1. 包孝肃公：即包拯，他的谥号为孝肃。

2. 仕宦（huàn）：做官。

3. 赃滥：贪污财物。

4. 本家：指老家。

5. 殁（mò）：死。

6. 大茔（yíng）：坟墓，此处指祖坟。

7. 从：听从，服从。

8. 仰：敬词，无义。

9. 刊：刻。

10. 诏：告诫。

译文

包拯在家训中说道：'后代子孙为官从政，如果有贪赃枉法、以权谋私的，生前不准回归老家；死后不能埋葬在祖宗墓地里。不听从我的志愿的，就不是我的子孙。'家训一共有三十七个字。包拯在家训后面签字时又写道：'希望包珙把上面的文字刻在石碑上，把石碑竖立在堂屋东面的墙壁旁，用来告诫子孙后代。'家训又多了十四个字。包珙，就是包拯的儿子。

人物介绍

包拯：（999年一1062年），字希仁，庐州合肥（今安徽合肥）人，北宋名臣。

天圣五年（1027年），包拯登进士第。累迁监察御史，历任三司户部判官及京东、陕西、河北路转运使，后入朝担任三司户部副使。嘉祐六年（1061年），升任枢密副使。因曾任天章阁待制、龙图阁直学士，故世称'包待制'、'包龙图'。

嘉祐七年（1062年），包拯逝世，年六十四。追赠礼部尚书，谥号'孝肃'，后世称其为'包孝肃'。

包拯廉洁公正，不附权贵，铁面无私，且英明决断，敢于替百姓申不平，故有'包青天'及'包公'之名。后世将他奉为神明崇拜，认为他是奎星转世。

出处

南宋·吴曾《能改斋漫录》

启发与借鉴

包拯是我国古代清官的典型代表，他廉洁公正、刚直不阿、执法如山的形象，在中国可谓妇孺皆知。包拯晚年为子孙后代制定了一条家训，与其他许多洋洋洒洒的家训家规不同的是，包拯的家训简洁得只有37个字，但这短短37字，却是掷地有声，振聋发聩。包拯的家训，既是他对后人的训诫，也是他一生品格的写照。

包拯这个用生命与腐败决战到底的古代官员，受到了华夏子孙经久不衰的尊敬和爱戴，他的形象构成了中国古代官员执法精神的一座丰碑，这座丰碑至今仍然保持着令人难以逾越的高度。

（本文完）