|
几年前，中国网络小说开始走出国门，在海外广受世界读者喜欢，成为世界四大文化现象之一。 因为文字和语言不同，为了能够理解中国网络小说里的一些特别术语，外国读者专门编写了一些术语词典，用于对照理解。比如“道”“气”“阴阳”“三界”“金丹”“筑基”等等。 外国读者想要看到小说，得经过翻译之后才能看，一些外国读者为了更快更容易地看到小说，甚至为此专门学习汉语。中国一直努力想做的事，没想到靠网络小说做到了。 那么在国内经典火书无数，在国外，那些外国人又都喜欢看哪些书呢？下面给大家盘点一下。 1、《盘龙》作者：我吃西红柿 《盘龙》英文名Coiling Dragon。据说这是最早被翻译到国外的一本网络小说，由WuxiaWorld创始人翻译，一举将网站排名拉到全球排名1万多名，建站2年直接进入全球1500名左右。 2、《我欲封天》作者：耳根 英文名是I Shall Seal the Heavens，翻译过来就是《我要封天》，挺完美的。作者名直接用的拼音Er Gen。 3、《斗破苍穹》天蚕土豆 英文名叫Battle Through the Heavens，再翻译过来就是《在天空中战斗》。其中斗气直接音译成Dou Qi，天蚕土豆翻译成了Heavenly Silkworm Potato。另一本《武动乾坤》书名直接英译Wu Dong Qain Kun。 4、《诡秘之主》作者：爱潜水的乌贼 英文名是Lord of the Mysteries，翻译过来是《神秘之王》，感觉还行。乌贼这本在国内大火的同时，在国外也一样大火，据说不少外国读者等不及翻译，直接翻到起点来看了。 5、《修罗武神》作者：善良的蜜蜂 英文名是Martial God Asura，翻译过来是《武术神阿修罗》，还挺带感的。善良的蜜蜂被翻译成Kindhearted Bee。 6、《天道图书馆》作者：横扫天涯 这也是一本在国内国外大火的书，长期在起点国际版上榜第一位。好家伙，英文名Library of Heaven's Path，直接翻译过来就是《天道图书馆》。 7、《逆天邪神》作者：火星引力 英文名是Against the Gods，翻译过来《对抗众神》。关键是1998年就已经有一本英文小说名就叫Against the Gods。 8、《武极天下》作者：蚕茧里的牛 英文名Martial World，有翻译是《武术的世界》,玄幻一下变成武侠。 9、《凡人修仙传》作者：忘语 凡人的英文名有点长，A Record of a Mortal’s Journey to Immortality，再翻译过来就是《一个凡人通往不朽之旅的记录》。 10、《妖神记》作者：发飙的蜗牛 英文名Tales of Demons & Gods，翻译过来就是《恶魔与神的传说》。
有人可能会好奇为什么没有辰东的小说，像《遮天》《神墓》《完美世界》《圣墟》在国内都那么火，那么多读者喜欢，在国外难道没有外国人喜欢吗？ 其实都有的，只不过辰东的小说翻译得比较慢，可能是因为不太好翻译吧。《遮天》的英文名是Shrouding the Heavens，翻译过来是《笼罩天空》，感觉完全不对劲。想要让外国人理解或者脑补出辰东小说里所描写的那种恢弘、玄妙的意境，确实有点难。
如今在国外，也有越来越多的爱好者加入到创作者中来，成为网络小说作家，其中也诞生了一些人气不错的作品。网络小说作者群体越来越多，早已有专门为网络作家打造的码字软件。比如在网络作家都喜欢用的码字软件橙瓜码字上，都有近百万作者在码字创作。现在加上国外的一些创作者，网络小说影响力必然越来越大，期待诞生更多的经典佳作。 网络小说题材类型众多，一直以来，最为火热的几大类型就是玄幻、仙侠、都市，你更喜欢哪一类呢？ 有哪些你看过的经典神作？ |
|
|
