【原】别没事找事，用英语怎么表达

生活不乏缺少目标的人，他们往往无所事事或碌碌无为，要么做无意义的事情，要么没事找事做，无论哪种，都不是生活应该有的状态。

在英语中要表达别人所做的毫无意义或劝别人做点有意义的事，可以这样表达 get a life，例如：

You are working over 100 hours a week, dude, get a life! 

你每周工作超过100个小时，伙计，做点有益的事吧！

Why do you always have to interrupt with whatever I do? Just get a life! 

为什么你总是要打断我做的事？别这么无聊！

那么要表达“别没事找事”，可以用 if it ain't broke, don't fix it，字面意思是“如果它没有坏就不要去修理”，它还可以译为“未损勿修；能用莫换”。有时候，人们尝试着改良某种情况或者某样东西，然而不但没有把它改好，反而把原来好好的地方都弄坏了，用来劝解别人不要瞎惨和一些事，例如：

Their marriage does not need a councillor. You should keep out and if it ain't broke, don't fix it.

他们的婚姻不需要议员。你应该远离，别没事找事。

I am not updating things in the house right now because if it ain't broke, don't fix it.

我现在不更换房子里的东西，因为不破不修。

You can't keep updating the tax rates every other day. Learn from a senior politician and if it ain't broke, don't fix it.

你不能每隔一天就更新税率。向一位资深政治家学习，别没事找事。

Your interference in this matter is not appreciated because if it ain't broke, don't fix it.

你对这件事的干涉是不受欢迎的，别没事找事。

人之所以会没事找事做，是因为缺少为之而奋斗的目标，如同行尸走肉。赶紧为自己的人生制定一个切实可行的目标吧。只有奋斗的人生，才是精彩的人生。