|
从【传闻】【推测】【典型】【比喻】【例举】五个方面分析“よう（だ）”的用法。 1.【传闻】 无此用法。 2.【推测】 意味：通过感知（五官）做出推测。可译为“我想是~、感觉是~、好像是~”。 接续：（动词/一类形容词/二类形容词＋な／名词＋の）普通形+ようだ。 例： ①いい匂いがします。誰かパンを焼いているようだ。/好香啊，是谁在烤面包吧。 ②王さんは野菜を全然食べない、野菜が嫌いなようだ。/王先生一点蔬菜都不吃，感觉他讨厌吃蔬菜。 ③味はどう？塩が足りないようだ。/味道怎么样？感觉少了一点盐。 ④遠くから何か飛んできた。飛行機のようだ。/远处好像有什么飞过来了，好像是飞机。 3.【典型】 无此用法。 4.【比喻】 意味：用于对事物的外观、性质、状态的比喻。可译为“像~一样，像是~似的”。 接续：（动词／名词＋の）普通形+ようだ。 经常使用「まるで～ようだ」形式。 例： ①外灘の街並みはまるでヨーロッパのようだ。/外滩的街景就像欧洲一样。 ②楽しくてまるで夢の世界にいるようだ。/开心得像是在梦里。 活用： ように+动词/形容词 ような+名词 ③まだ十一月なのに、真冬のような寒さになった。/还是11月，就像寒冬一样冷了。 ④草臥れたので死んだように眠っている。/太累了，睡得跟死了一样。 5.【例举】 意味：列举代表性的事例。可译为“像~一样的，像~一样做~”。 惯用句型结构： （动词普通形／名词＋の）+ように+动词/形容词 （动词普通形／名词＋の）+ような+名词 例： ①日本人のように上手に日本語を喋りたい。/想跟日本人一样流利地说日语。 ②パンダのような動物が好きだ。/喜欢像熊猫那样的动物。 ③人に迷惑をかけるようなことを止めたがほうがいい。/像给人造成困扰那样的事，不做为好。 |
|
|
