贾岛·题李凝幽居
闲居少邻并, 友人闲居之处少有邻舍，
草径入荒园。一条草径伸进他的荒园。
鸟宿池边树，鸟儿栖息在池边的树，
僧敲月下门。僧人敲响了月下的门。
过桥分野色，走过小桥田野呈现更多姿彩，
移石动云根。山石似移实际石根云气回旋。
暂去还来此，我不过暂时离开不久还将来此，
幽期不负言。曾相约共同归隐决不违背所言。
李凝居处静而雅。首联是对友人居处的初始印象，草径通入荒园，周围很少邻舍，相当清静。次联以池边树上鸟，被僧敲月下门所惊扰，表现此间小响衬大静的幽雅环境，据说“敲”比“推”好，就因为后者不能引起宿鸟躁动发声。三联又以归途看到的桥的另一边田野更多姿彩、山石仿佛移动，显示景致优美迷人。尾联表示，决不违背归隐的约定。看过友人居处，归隐意志更坚。
|
