|
文/卢兴波 四川话生动形象活泼有趣，作为文化基因早已融入我们的血液和骨髓。就像我们喜爱的火锅与麻辣烫，鱼香肉丝和麻婆豆腐一样，独具风味。比如形容词和副词，就跟英语一样，不但有原级，还有比较级和最高级。例如： （一）恼火 这个词属于原级，通常用于形容某种状态很严重，也用于对人行为的评价。 “我的脚杆痛得恼火！” “今天外面热得恼火！” “路上堵得恼火！” “这个人瓜（笨）得恼火！” 这种表达真切准确，又通俗易懂，使用也比较宽泛，大多数情况都可以如此表达。 （二）遭不住 这个词属于比较级。达到“恼火”这种程度，虽然已经相当严重了，但总归还勉强可以承受。不但当事人自己能承受，受牵连的也不得不承受。而“遭不住”更进一步，表明双方都已经承受不起了——至少给别人造成了难受！可见严重程度早就不在一个层面了。 “这个人让人遭不住！”这就给人一种忍受不了，忍无可忍，根本就不想张视他娃的感觉。四川人只吼他一句“遭不住”，还是就忍下来了。这是妥妥的副词比较级。 （三）伤心 某个人一旦达到令人“伤心”这个级别，就再也没有抢救价值了。飚出这个词的人，通常还配以一副气愤的骂人表情，和一种哀其不幸、怒其不争的口吻！毫无疑问，这是四川话副词的最高级。一旦出口，对方已然无可救药了。 |
|
|
