|
学习英语的过程中，在认识 ABCD 之后，接下来很快就会学到 Build 这个单词。因此，Build 被认为是初级词汇。 但是，Build 的本质含义，并是所有人都了解。从根本来说，Build 是指“把很多个体部分、组建成为有结构系统的统一整体”的过程。 只有明白了这个内核，才能全面掌握 Build 这个词汇多种多样的用法。 与Build 搭配的名词：房屋、机械、抽象事物关于 Build ，我们最初学到的含义，是指“盖房子、盖楼、建造居住设施”；常见的例句包括： A house built of stone 用天然石材修建的房屋。 They have permission to build 200 new houses. 他们获得了建造200所房屋的许可。 Robins build nests almost anywhere. 这种小鸟几乎在任何环境都能建造鸟窝。 但在接触更多英语内容之后，就会发现，Build 的宾语并不仅限于 houses，还包括各种其它事物，例如机器、钢琴： Steinway was founded in 1853 in Manhattan by German piano builder Henry E. Steinway. 施坦威公司创建于1853年，是德国钢琴制造师Steinway在纽约曼哈顿成立的。 三角钢琴 Grand Piano 和直立式钢琴 Upright Piano 除了具体事物，Build还广泛用于抽象事物，如工作事业、关系、信心、健康、身体的力量，如Bodybuilder 健美运动员，Confidence builder 增强信心的因素。 常见的例子有： She's built a new career for herself. 她重新开始了新的事业。 We've built up good relationships with our clients. 我们和各家客户逐渐建立起了良好的关系。 除了用人或动物作主语，Build 的主语、还可以是抽象的性质、情感，例如： The excitement built gradually all day. 整整一天，人们的兴奋之情变得越来越强烈。 有时，也可以用“声音”作主语： The music builds up to a rousing climax. 音乐逐渐增强，达到振奋人心的高潮。 Build 的本质含义如上所述，Build 的宾语包括“房屋”、“机器”、以及抽象事物，把这些看似不相干的事物混为一谈，似乎毫无章法。 但仔细总结分析一下，就会发现，Build 的这些含义，都涉及到3个因素： 一、多个部分被组合起来，形成新的事物； 二、新的事物是统一的整体，有结构、有系统； 三、这种组合过程，是逐渐发生的，需要一定的时间。 建造房屋，涉及到把不同的建筑构件，如地基、墙壁、屋顶、门窗，组合在一起。而且，需要一个时间较长的过程，逐步、有系统地进行营造。 制造钢琴，也要把外壳、骨架、琴弦、键盘组合成一个整体。钢琴是最复杂的乐器，相当于一架精密的机器，如果制造笛子等简单乐器，使用Build 就不合适了。 但同样是生产复杂的机器设备，制造汽车的厂家，都是称为 Carmaker、而不是 Car Builder。原因是，汽车的生产过程、已经高度自动化；与制造钢琴相比，在生产线上组装一辆汽车，所需要的时间要短得多。 反过来，如果想自己DIY，采购部件自己组装汽车，这个过程就可以用Build来描述。 开始新的工作事业，同样也需要把各种不同的要素，组合在一起形成整体，包括专业技能、与同事的合作关系、对公司流程及制度的理解；这个逐步发展成长的过程，如同建造一所房屋。供应商和客户之间的业务关系及信任，也需要类似的努力和经营。 同理，可以Build up的音乐，很少指独奏表演，而是由多种乐器、多个声部构成的乐队所演奏，特别指管弦乐队。音乐的Build up，是在描述弦乐、木管、铜管、打击乐，以及它们的高音、低音声部，陆续加入演奏，使乐曲的音量越来越强、结构越来越复杂。 Build 与中文的“建设”和“建造”英语中的Build，在用于房屋、机器等实物时，大多翻译为“建造”；在用于抽象事物时，经常翻译为中文的“建设”。 例如，近些年，国内越来越多的公司企业，开始采用 Teambuilding 团队建设，来培训员工的团队合作方面的能力，包括制订可行的目标、清晰划分职能角色、合作解决问题、建立对同事的信任、平衡人际关系。 今天各国企业广泛采用的 Teambuilding Exercises，源于军队中训练军官士兵的作法。 但中文使用“建设”这个词语最多的，要属政府机构的各个部门，常见用法包括，经济建设、思想建设、组织建设、建设现代化强国，等等。 字典中的解释，也是针对这些官方说法，把“建设”定义为：创立新事业；增加新设施；充实新精神。 在用英语表述时，上面提到的很多“建设”，经常被一概翻译成Build。有些时候，这样的译法并不合适。 一些“建设”，例如以对“经济”的“建设”，用 Develop, Improve, 或Strengthen来表述，会更恰当一些。 近此年，更多的翻译人员，也确实在用 Develop 来取代Build。 隶属于国务院的住房和城乡建设部，官方的英文名称，就是Ministry of Housing and Urban-Rural Development。 END.
|
|
|
