【原】来自 Leisure 的 School，让你感到“轻闲”了吗？

九月是新学年的开始，从幼儿园到大学，学生们都开始到学校上课。

中文的“学校”在英语中称为 School，但绝大多数人从不会想到的是：School 这个词语，最初是源于“空闲、休闲”的含义。

从Leisure到School

英语中关于教育的词语，大多来源于古罗马的拉丁语，而拉丁语中的相关概念，则是源于希腊语。School就是这样的一个词语。

School 最初是古希腊语的 skholē，含义相当于今天英语中的 Leisure，指空闲的时间、不需要工作劳作的轻闲状态。

古希腊时之所以用Leisure来表示“学校、上学”，是因为，和中国古代一样，在两千多年前的古希腊和古罗马，上学受教育的必要条件，就是要有空闲的时间。

当时，只有贵族和家境富裕的家庭，才能让孩子不去做工挣钱、而是到学校听课学习、获得知识；社会中的绝大多数人都是手艺人或奴隶，家里的孩子懂事之后就要干活糊口，没有Leisure空闲时间去上学。

因此，古希腊语中表示Leisure的 skholē，就逐渐用来指Philosophy 知识体系，进而指Lecture-place 讲学授课传授知识的地方，也就是学校。

今天，恐怕除了幼儿园以外，从小学到大学的学生们，做梦也不会想到，在 School 和 Leisure 之间竟然曾经存在着这样密切的关联。

也许只有父母家长，在把孩子送到 School 之后，才能感到一些 Leisure 空闲吧。