【原】Oh My Darling Clementine：这几段有争议的歌词，你听过吗？

Oh My Darling Clementine 是一首著名民歌，在美国以及其它很多国家，都家喻户晓。

今天，这首民歌经常被视为儿童歌曲，由幼儿园或小学的孩子们演唱。但如果仔细读过歌词就会发现，这首歌曲描述的是一位小伙子如何失去爱人 Clementine 的经过。

正如神话故事不能等同于童话，很多民歌也不是都能简单地视为儿歌；Oh My Darling Clementine 就是如此。

由于尽人皆知，Oh My Darling Clementine 还经常被 Parody 模仿，出现了不少非常好玩的歌词。

电影 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 中的女主角，名字就是Clementine

态度问题

Oh My Darling Clementine 这首歌中，在描述 Clementine 落入水中的事情经过时，不但曲调欢快，语言措辞也非常轻松。

虽然副歌中反复喝到 Dreadful sorry, Clementine，但丝毫听不出有伤心难过的意思。

今天传唱的几段歌词，虽然听起来有些没心没肺，但和最初的完整版本相比，已经改良了很多。

其它歌词

Oh My Darling Clementine 这首民歌的完整版本中，最后的几段 Verses  歌词，要更加没有同情心，今天很少公开表演，但经常有人私下演唱。

而且还有人编出新的、更好玩的歌词；这些歌词虽然不适合低龄儿童，在年长一些的少年以及成年人中却很受欢迎，特别是在男性中。

托梦

In my dreams she still doth haunt me,

Robed in garments soaked in brine.

Though in life I used to hug her,

Now she's dead, I'll draw the line.

Clementine 虽然已经淹死，但晚上经常给我托梦；在我的梦中，Clementine 身上穿着浸泡过盐水的衣服。

虽然在她生前，我经常把她抱在怀中，但现在她已经死了，我还是划清界线、不要碰她了。

Haunt 这个动词，指鬼魂向某人现身、或在某个地方出现；有时也用来描述负面情感，指担忧及负疚感等、像鬼魂一样让人无法摆脱。

妹妹

How I missed her! How I missed her,

How I missed my Clementine,

Till I kissed her little sister,

and forgot my Clementine.

我是多么地想念我的 Clementine，直到后来，我亲吻了 Clementine 年轻的妹妹，然后我就忘掉了我的 Clementine。

头发

Clementine's gorgeous hair

Was so beautiful and fine.

So I took a pair of scissors

An' cut it all off to be mine.

Clementine 有一头漂亮的头发，是那样的美丽柔顺。于是我拿来一把剪刀，把Clementine的头发全都剪了下来，她的漂亮头发就都是我的了。

人工呼吸

还有一段歌词是童子军版本，用来强调学习急救常识的重要性。

Now you Boy Scouts, there's a moral

To this little tale of mine.

Artificial respiration

Would have saved my Clementine.

各位童子军的团员们，我唱的这个小故事，最后还有一个教训：如果我当时知道怎样做人工呼吸的话，就能救活我的 Clementine 了。