【原】从童话【雪女】说说「に思う」和「と思う」的区别

今天旺的思日语朗读的一位会员与我沟通时，提到她在听下面这句话的时候，把「に思って」听成了「と思って」。

那她又是怎么注意到文中的是「に思って」呢？我猜她是因为她把文字输入到电脑里的缘故。她每天都坚持朗读，并且告诉我因为她现在和日本人士打交道，所以购买了我们的服务，天天朗读和背，为的是能提高日语能力，而且她说最近天天朗读，语感能品的更多了。

这里感谢这名会员的支持和鼓励。

好了，她说的就是下面标粗体的地方。当时我听到她说到这点时，有点吃惊，那是因为我没有注意到她说的这一点，所以今天我决定把她说的问题点整理一下。

男は気の毒に思って、ひと晩、雪女を泊めてやることにしました。 

这位男子感到她实在可怜，就决定让雪女住一晚。

问题就是这里为何用に思って，而没有用と思って呢,而且两者有何区别呢？

这名会员也告诉我她去查了这两个的区别，她应该是一个好学的人。

首先思って是思う的「て」形，因为后面还接有内容，用了一个中顿。那么其实就是「に思う」和「と思う」的区别了。

首先，说一下「と思う」。

语法是普通形+と思う。

例举：

动词结尾：明日雨が降ると思います。

形容词结尾：日本は物価が高いと思います。

形容动词结尾：上海は便利だと思います。

名词结尾：日本は交通便利だと思います。

所以，と思う前面是接一个完整的句子，它的意思是我认为..，我想是...，前面是思う的内容。

再说一下「に思う」。

首先「に」是一个助词，它前面是一个形容动词「気の毒」，这里「気の毒に」是「気の毒」的连用形，作副词用，修饰动词“思う”，意为“感到可怜，觉得可怜”等。

以上，我主要是从语法角度解释了这两个的用法和区别，希望能给到学习者以帮助。

要加入日语朗读

请

从小程序入口处

搜索关键字：旺的思日语朗读

或者点击如下图片