|
今年孩子刚刚升学到中一，其中国语教科书有一篇叫「古典の扉を開く」。这篇文章中介绍了日本的一种文学形式，叫川柳，日语读音是せんりゅう。 川柳对我来说，也很陌生，主要是自己学习过的日语教科书没有接触过这种文学形式。 文章中这样介绍川柳。 江戸時代中期に始まった。五七五を基本としながらも、季語や切れ字などの形式にとらわれず、自由な表現で作る文芸。評者として人気のあった柄井川柳の名をとって呼ばれる。 从上文中解释中，我们可以了解到这种文学形式开始于江户时代中期，表现形式自由，是以一位人气评论家的名来命名的一种文学形式。 查了一下百度，说：川柳是一种诗歌形式，音节与“俳句”同样，也是17个音节，按5，7，5，的顺序排列。但它不像俳句要求那么严格，也不受“季语”的限制。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么，随手写来，轻松诙谐。 在「古典の扉を開く」一文中提到这样的川柳： 本ぶりに なって出てゆく 雨宿り 寝ていても 団扇の動く 親心 その後は こわごわ翁 竹を割り 每一行都是17个音节，上面已经分好了音节，确实是按5，7，5的顺序排列的。 前两句是介绍生活中极常见的场面。第一句是说自己在避雨，但是雨下得很大一直没停，所以就索性不避雨走出去。第二句是说母亲给睡觉中的孩子扇扇子的情形。第三句描述的是《竹取物语》中老头儿割竹子发现辉夜姬之后的诚惶诚恐地情形。 关于川柳就介绍到这里。谢谢各位。 ▲日本国语初一教材 |
|
|
