red tape 翻译成 “红色的磁带” ？老外很无奈...

Red tape

今天我们要来看一个很有意思的俚语：Red tape.

red = 红色 ；tape = 磁带；录音带

red tape ≠ 红色磁带

它的意思是：繁文缛节✔️

历史典故

red tape 这个俚语来源于英国🇬🇧。英国政府以前习惯使用红色缎带捆绑政府的官方文件。这个说法据说始于18世纪末或是19世纪。现在世界各国政府都有使用 red tape （红带子）的习惯，显然就是来自于英国。

red tape 和 “严苛的规则” 及 “耗时的程序” 同义，都和官僚政府有关。

造句 ：

I hate all the red tape involved with this process.

我讨厌这个过程需要这么多繁琐的程序。

●

你还可以用这些表达

●

bureaucracy

bureaucracy /bjʊˈrɑːkrəsi/ n. 官僚主义；官僚作风

- People usually complain about having to deal with too much bureaucracy. 

-人们经常抱怨不得不应付太多的繁文缛节。

paperwork

文书工作；讲究教条