|
钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。 关于“三月水流春太老，六朝人去雪无声” 黄寿祺等先生《清诗选》注曰：“写暮春杨花飞舞。三月，韦应辰《杨花》诗：‘三月江头飞送春。’水流，李煜《浪淘沙》词：‘流水落花春去也。’六朝人去，指东晋谢道韫《咏雪》以柳絮为比。”（人民文学出版社1984年版，第525—526页） 按：“三月水流春太老”，是写杨花落入水中，随水漂流，而非“飞舞”。注者所引韦应辰诗，与舒位此句不合。至于李煜词，更与杨花无关。 “韦应辰”，当系明人“朱应辰”之讹。其《杨花》诗，见清钱谦益辑《列朝诗集》甲集卷一九。 古诗词中咏及杨花落入水中或随水漂流之例甚多。 如唐王昌龄《青楼曲》诗二首其二曰：“驰道杨花满御沟。” 薛能《咏柳花》诗曰：“随波应到海，沾雨或依尘。” 宋杨亿《柳絮》诗曰：“锦帆蔽日隋堤远，枉逐东流箭浪翻。” 韩琦《柳絮》诗曰：“闲共落英浮远水，静和幽蝶舞斜晖。” 苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》曰：“晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。” 元马臻《杨花》诗曰：“缓随流水知无力，闲度高楼似有情。” 明高启《柳絮》诗曰：“沙头雀啄堕，水面鱼吹散。” 王廷相《杨花篇》诗曰：“漫天扑地何时住，困入沧波却怨谁。” 朱阳仲《杨花篇》诗曰：“焉知落地为香土，更怜入水作浮萍。” 清乾隆皇帝弘历《柳絮》诗五首其三曰：“洒宇飘颻迷蝶舞，入池喁唼惹鱼忙。”皆是其例，可以参看。 又，东晋谢道韫并无《咏雪》之篇。注者所说，出自《世说新语·言语》篇：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。” 从这原典可以看出，谢道韫所谓“未若柳絮因风起”，至多只是一句韵语，虽有诗意，却算不得诗句，更不能成为诗篇。 附及，近人逯钦立先生编《先秦汉魏晋南北朝诗》，其《晋诗》卷一三于谢道韫名下以《咏雪联句》为题，录“白雪纷纷何所似，撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起”三句，并注曰：“谢太傅安寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然唱韵。兄子胡儿及兄女道韫赓歌。公大笑乐。” 与《世说新语》原文比较，可知逯先生所拟《咏雪联句》之题，及注中所谓谢安“唱韵”，胡儿、道韫“赓歌”云云，均属对于《世说新语》文义的曲解。《清诗选》此条注释的错误性质，与逯编《先秦汉魏晋南北朝诗》相同。 凤城春柳词 [清]陈文述 城南韦曲访名园，烟景迷离隔水看。 记得春游曾拾翠，红泥亭子碧阑干。 关于“记得春游曾拾翠” 黄寿祺等先生《清诗选》注曰：“拾翠：古代妇女春游时采摘花草作为欢乐，这里泛指郊游揽胜。”（人民文学出版社1984年版，第 536 页） 按：“拾翠”非“采摘花草”，其语出自曹植《洛神赋》：“尔乃众灵杂遝，命俦啸侣。或戏清流，或翔神渚。或采明珠，或拾翠羽。”是指拾取翠鸟的羽毛。 翠鸟的羽毛，是古代的一种装饰品。 古典诗词中叙写女子春游，例多以“拾翠”为言。 如南朝梁纪少瑜《游建兴苑》诗曰：“踟蹰怜拾翠，顾步惜遗簪。” 陈陈叔宝《舞媚娘》诗三首其一曰：“楼上多娇艳，当窗并三五。争弄游春陌，相邀开绣户。转态结红裙，含娇拾翠羽。” 隋虞世基《衡阳王斋阁奏妓》诗曰：“拾翠天津上，回鸾鸟路中。” 唐万齐融《三日绿潭篇》诗曰：“佳人祓禊赏韶年，倾国倾城并可怜。拾翠总来芳树下，踏青争绕绿潭边。” 孟浩然《同张明府碧溪赠答》诗曰：“自有阳台女，朝朝拾翠过。” 宋柳永《瑞鹧鸪》（全吴嘉会古风流）词曰：“至今无限盈盈者，尽来拾翠芳洲。” 晁补之《芳仪怨》诗曰：“采珠拾翠衣裳好，深红退尽惊胡尘。” 元白朴《水龙吟》（万金不买青春）词曰：“漂泊江湖万里，渺难寻、采菱拾翠。” 明王逢《览周左丞伯温壬辰岁拜御史扈从集感旧伤今敬题五十韵》诗曰：“拾翠深沙岭，梯虹复涧桥。” 清许缵曾《睢阳行》诗曰：“更有红裙白面郎，踏青拾翠游芳塘。”皆可参看。 凤城春柳词 [清]陈文述 走马晴郊小队迎，催花风急画旗轻。 春烟绿到香山寺，便是将军细柳营。 关于“走马晴郊小队迎” 黄寿祺等先生《清诗选》注曰：“小队，指巡防的驻军。”（人民文学出版社1984年版，第 536 页） 按：这条注释的问题在于“想当然”。殊不知“小队”语出杜甫《严中丞枉驾见过》诗：“元戎小队出郊坰，问柳寻花到野亭。”是指成都尹严武及其卫士等一小队人马。 后世诗词即以此称皇帝、王侯、贵族、将军等出行时的卫队。 如唐温庭筠《汉皇迎春词》诗曰：“海日初融照仙掌，淮王小队缨铃响。” 宋周紫芝《酹江月·送路使君》词曰：“立马花边金镫暖，遥想元戎小队。” 林光朝《闰月九日登越王台次韵经略敷文所寄诗》曰：“闲陪小队出山椒，为有吴歌杂楚谣。” 元张之翰《水龙吟》（中年怕见离筵）词曰：“与元戎已别，弓刀小队，能为我、年来去。” 王士熙《送巨德新》诗曰：“小队出游春色里，满蹊花朵正娟娟。” 明王逢《送陈检校从藩臣分镇淮安》诗曰：“有道折冲千里外，牙旗小队看春灯。” 顾德辉《天宝宫词十二首寓感》诗其七曰：“虢国来朝不动尘，障泥一色绣麒麟。朱衣小队高呵道，粉笔新图遍写真。” 清吴伟业《清凉山赞佛诗》曰：“从猎往上林，小队城南隈。” 汪霦《同陈骠骑携妓西郊射猎》诗曰：“小队出重城，红妆结驷行。”皆是其例。 陈文述此诗所谓“小队迎”，当指将军派卫队来迎接贵宾。 若解作迎头碰见“巡防的驻军”，岂不杀风景？ |
|
|
